Имеется с десяток непереводимых слов: одо, усму, джад, сус, рака, жило, шилоиты, му, арике, Акрепа и другие. Такие слова взяты в кавычки при первом упоминании, далее пишутся без кавычек. По смыслу можно предположить, что имеется в виду.
Некоторые слова я попробовала идентифицировать. Хотя "рака" означает гроб с мощами, в словосочетании "раку мою дам омыться", я думаю, "рака" происходит от слова "раковина" и означает полоскательницу для рук, которую можно видеть в католических храмах часто в форме раковины. Хотя термин "лемурийцы" хорошо известен, думаю, здесь под лемурийцами подразумеваются неземные энергетические сущности, но в Древнем Риме лемурами назывaли духов умерших. В последних главах появляются еще и "му", но по смыслу они похожи на лемурийцев. "Хле" может быть Хлебников Велимир, который занимался автоматическим письмом. Любопытно в контексте того, что атланты "вели свой род от Крабовой Туманности", и "кто наследует Атлантиде – это евреи, акрепинцы и латиняне", что ’акреп’ – это скорпион.
Что касается настоящего авторства, могу сказать, что в первых главах однажды была подпись – Исаак. Только в главе 79 автор оставил свою полную подпись: Рёк чужестранный человек планеты северная космическая соседняя семья.
Структура текста изменена по сравнению с его первоначальным порядком в хронологической последовательности. Космические, фантастические и малопонятные главы перенесены в конец, чтобы не отпугивать читателя, хотя глава 95 является доктринальной для этой книги. Некоторые отрывки также были перенесены и вставлены в подходящие главы. Возможно, все главы нужно переставить, потому что многие понятия упоминаются в начале, но подробно раскрываются много позднее.
Чтобы не возбуждать всех разом и каждого в отдельности, главы, в которых каким-либо образом упоминаются страны, расы и народы, изъяты, за малым исключением. Также изъяты некоторые детали, касающиеся Мессии.
А чтобы внимательный читатель не утомлял себя доказательством прописных истин, перечислю, какая информация не соответствует общеизвестным данным. Джомолунгма – не гора Меру. Нет созвездия Веста, есть такой астероид. Созвездия Велес нет вообще, но бога Велеса история связывают с созвездием Плеяд. Атланты вообще приписаны к Крабовидной туманности, которая является остатками сверхновой в созвездии Тельца, взрыв которой наблюдался, согласно записям арабских и китайских астрономов, 4 июля 1054 года.