Все повернули головы в сторону правой руки ведущего редактора – её красивой бывшей однокурсницы Инны Калининой, под глазами которой давно залегли темные круги. Если бы не вынужденный отпуск в конце прошлого года, в кабинете ведущего редактора сейчас бы точно сидела она, а не Марина.
– Да, заплатили… Деньги он вернул переводом.
На несколько секунд в кабинете воцарилась мертвая тишина. Иллюстратор Денис никогда не ограничивал себя в выражении сложных эмоций, и сейчас его искривленная самодовольная улыбка говорила то ли о самодовольном признании собственной правоты, то ли о непреодолимом желании быстрее покинуть это собрание.
– Я вам сразу сказал, Марина Евгеньевна, что Веслов был подозрительным типом, – снисходительно выдавил он из себя, продолжая стоять, заложив ногу за ногу.
– Денис, сарказмом и сожалениями делу не поможешь, и я не принимаю фамильярности в адрес сотрудников, пусть и бывших.
Денис громко фыркнул, запрокинул голову и, имитируя губами свист, начал с отсутствующим видом обозревать серые стены кабинета.
– Коллеги, сразу перейду к делу, – продолжала Марина уверенным стальным голосом. – Нам необходимо найти переводчика. В самые что ни на есть сжатые сроки. Контракт с зарубежным издательством был заключен еще полгода назад, и, если мы не выполним в срок свои обязательства, отделу грозит в лучшем случае серьёзный штраф. Ну, а в худшем… Вы всё сами понимаете. Либо мы объединимся сейчас – и в кратчайшие сроки найдём лучшее решение проблемы, либо… Я бы советовала вам уже сейчас подыскивать себе другую работу.
– Но… но почему весь отдел должен отвечать за халатность одного человека? – круги под глазами Инны Калининой стали как будто еще темнее, а прочно обосновавшаяся где-то в глубине красивых глаз душевная понурость стала ещё заметнее.
– К сожалению, таковы принципы работы издательства, – со вздохом ответила Марина, опустив глава. – И я, увы, ничего не могу с этим поделать. Я всего лишь должна организовывать работу отдела, мне далеко до полномочий ведущего редактора. Если мы провалим сдачу проекта, то я первая буду за это отвечать. Понимаю, что это слабое утешение, но можно хотя бы порадоваться, что это не книга Игоря Игоревича – тогда о проблеме в нашем отделе непременно узнало бы всё издательство, и не было бы времени даже на второй шанс.