Он перешел улицу и подошел к книжному магазину. Окна были темными, дверь заперта. Итан постучал. Тишина. Он постучал громче. Снова тишина.
– Старик? – позвал Итан, прижавшись к двери. – Это я, детектив Блэквуд!
Внутри магазина послышался шорох. Затем – тихий скрип открывающейся двери.
Старик, хозяин магазина, выглядел испуганным и изможденным. Его глаза были запавшими, а руки дрожали.
– Что случилось, детектив? – прошептал он. – Почему вы здесь?
– Мне нужна ваша помощь, – ответил Итан, входя в магазин. – Мне нужна помощь с переводом.
– С переводом?
– Да. Мне нужна помощь с переводом этой книги.
Итан достал из-под плаща книгу о кельтских мифах и протянул ее старику. Тот взял книгу дрожащими руками и начал ее рассматривать.
– Это… древний кельтский, – прошептал старик. – Я не уверен, что смогу вам помочь.
– Пожалуйста, – взмолился Итан. – Это очень важно. От этого зависит жизнь человека.
Старик вздохнул и надел очки. Он начал листать страницы книги, внимательно изучая рисунки и диаграммы.
– Здесь… много символов, – сказал он. – Символы власти, символы защиты… и символ трилистника.
– Вы знаете, что это значит? – спросил Итан.
– Трилистник – древний символ, – ответил старик. – Он обозначает триединую богиню: деву, мать и старуху. Он также связан с другими мирами, с переходом между ними.
– С Авалонскими Сумерками?
Старик посмотрел на Итана с удивлением.
– Вы знаете об этом?
– Знаю, – ответил Итан. – Я видел их.
– Они… опасны, – прошептал старик. – Очень опасны.
– Мне нужно знать, что написано в этой книге, – сказал Итан. – Мне нужно знать, как их остановить.
Старик снова начал читать книгу. Он читал долго и молча, лишь изредка покачивая головой.
– Здесь… ритуал, – сказал он наконец. – Ритуал закрытия врат.
– Врат? – переспросил Итан.
– Да. Врата между мирами. Портал в Авалонские Сумерки.
– Как его закрыть?
– Здесь написано, что для этого нужны определенные ингредиенты и артефакты, – ответил старик. – И определенное место.
– Какое место?
– Место, где грань между мирами тонка, – ответил старик. – Место, где сила трилистника наиболее сильна.
– Где это место?
Старик снова посмотрел на книгу.
– Здесь указано… старое кладбище, – сказал он. – Кладбище на окраине города.
Итан похолодел. Кладбище. Идеальное место для существ из Авалонских Сумерек.
– Что еще нужно для ритуала? – спросил Итан.