Как объяснить? Как сказать, что она не просто хочет знать – ей нужно знать?
Что это не праздный интерес, а нечто, что горит внутри, не давая покоя?
Что она не может жить дальше, не найдя ответа?
Она поймала его взгляд и сказала единственное, что было правдой.
– Porque eu acho que fui ele. (Потому что я думаю, что была им.)
Старик замер.
На его лице отразилось столько эмоций сразу, что Мария не успела их разобрать.
Шок.
Страх.
Сомнение.
Понимание.
Он отшатнулся, словно её слова отбросили его назад во времени.
– Se isso é verdade… (Если это правда…)
Он сглотнул, провёл рукой по лицу.
– Então você está em perigo. (Тогда ты в опасности.)
Тайна, которую кто-то пытался похоронить
Мария застыла.
Слова прозвучали буднично, почти обыденно, но внутри у неё всё похолодело.
Опасности больше не существовало.
Маркус умер больше пятидесяти лет назад.
Все, кто его знал, либо умерли, либо забыли.
Как она может быть в опасности?
Старик отвёл взгляд, словно сожалея, что сказал больше, чем хотел.
– O que quer dizer com isso? (Что вы имеете в виду?)
Он не ответил сразу.
Сначала он посмотрел по сторонам, проверяя, не подслушивает ли кто-нибудь.
А потом наклонился ближе и прошептал:
– Marcus não morreu por acaso. (Маркус не умер случайно.)
Мария задержала дыхание.
Она не могла говорить.
Старик медленно покачал головой.
– Foi um assassinato. (Это было убийство.)
Правда, которую она не была готова услышать
Мария покачала головой.
Нет.
Нет.
Это не может быть правдой.
– O que? (Что?)
– Ele não morreu num acidente. (Он не погиб в аварии.)
Голос старика звучал глухо, будто он говорил не с ней, а с самим собой, с прошлым, которое не мог забыть.
– Foi um assassinato. Alguém o queria morto. (Это было убийство. Кто-то хотел его смерти.)
Мария почувствовала, как земля уходит из-под ног.
– Mas por quê? (Но почему?)
Старик отвёл взгляд.
– Isso é algo que você precisa descobrir por conta própria. (Это то, что тебе предстоит выяснить самой.)
А затем он резко встал, словно разговор был закончен.
– Agora vá embora. (А теперь уходи.)
Мария поднялась следом.
– Espere! (Подождите!)
Она схватила его за запястье.
– Por favor… me diga mais. (Пожалуйста… скажите мне больше.)
Он вздохнул, медленно разжал пальцы.
– Não posso. Já falei demais. (Я не могу. Я уже сказал слишком много.)
И прежде чем она успела задать ещё один вопрос, он ушёл.