ВТОРОЙ РАБ
А если он вам не скажет?
ТРИГЕЙ
Я донесу на него как на хулигана, нарушителя общественного спокойствия.
ВТОРОЙ РАБ
А если ему на это наплевать?
ТРИГЕЙ
Что ты пристал, как банный лист? Отвяжись.
ВТОРОЙ РАБ
Не отвяжусь, пока у вас есть что возразить.
ТРИГЕЙ
Тебе же хуже. Когда у меня кончатся аргументы, я влеплю тебе затрещину. И если ты окажешься прав, то будешь бит. В споре между хозяином и слугой, для слуги нет хуже поражения, чем победа. Ступай, дурачина, и делай, что велю. Если вернусь, привезу тебе гостинец – умрешь со смеху.
ВТОРОЙ РАБ
Нет, хозяин, я этого не потерплю. О вас пекусь. Зрителям. Если я потеряю моего дорогого хозяина Тригея, кончится моя привольная жизнь. Орет. Сюда, дочки, скорей сюда, крошки! Ваш отец сбрендил. Он собрался раствориться в воздухе. Поговорите с ним ласково, упросите не бросать сироток, разжалобите его, разбередите его душу. Уходит в дом.
ТРИГЕЙ жуку
Ну, поднимайся же в небо скорей,
Хотя расставаться с землей тяжело:
Тебя соблазняют отбросы, дружок,
А я слез дочерних не переношу.
На крыше появляются две дочери Тригея.
ДОЧЕРИ
О, злой отец! Ведь это же немыслимо!
Мы слышали такие вещи странные,
И сами видим их теперь воочию.
Но не поверим никогда глазам своим!
ТРИГЕЙ
Во что не поверите?
ДОЧЕРИ
Что хочешь ты взлететь на небо птицею.
ТРИГЕЙ
Эх, дорогие мои малютки, а что еще мне остается? Я всегда кормил вас на славу, хлебом и марципанами, и учил всему: и вязанью, и вышиванью, и приличиям. Но в доме не осталось ни единого слиточка серебра. Не могу же я высосать его из лапы, как медведь.
ДОЧЕРИ
Но на каком возу, на корабле каком
Ты в небо собираешься отправиться?
Туда ни сушей нет пути, ни по́ морю!
ТРИГЕЙ
Что за дурная манера – задавать вопросы, когда ответ перед глазами.
Отправлюсь в небо на жуке-красавце я.
ДОЧЕРИ
О нет, отец, нет, нет! Того не может быть!
Навозный мерзкий жук! Ведь вонь стоит столбом!
ТРИГЕЙ
Воняет, но летит.
ДОЧЬ
О, как же я несчастна! Что отвечу я,
Когда жених мой на весеннем празднике
Узнать захочет, на каком коне
Отец мой скачет? Не могу же я сказать:
Отец мой скачет на душно́м козле?
ТРИГЕЙ
А ты скажи, что скачет он в бессмертие,
Что в обиталище богов отправился.
ДОЧЕРИ
На рысаке с подковами навозными,
Скрипучими коленями и челюстью?
Но почему не оседлал Пегаса ты?
Он тоже ведь летучий, но – трагический.