о
Сын мой! Какой ученик! Какой успех! Нам легче мириться со слабостями своего возраста, когда вокруг нас взрастает талантливая молодежь.
Колумб.
КОЛУМБ
Вы меня звали?
ГОФМЕЙСТЕР
Конечно, сударь. Именно вас. Как ваше имя?
КОЛУМБ
Колумб.
ГОФМЕЙСТЕР
Как вас нарекли при крещении?
КОЛУМБ
Христофор.
ГОФМЕЙСТЕР
Стало быть, вы господин Христофор Колумб.
КОЛУМБ
Воистину, давайте исходить из этого соображения.
ГОФМЕЙСТЕР
Итак, высокоблагородные герцоги де Медина Сели и де Медина Сидония желают говорить с вами.
КОЛУМБ радостно
Герцоги, сударь? Высокоблагородные? Да это высокая честь для меня, что они лично… Э, постойте! Как, вы сказали, их зовут?
ГОФМЕЙСТЕР
Медина Сели и Медина Сидония. Делает Колумбу знак пройти вперед и уходит.
КОЛУМБ делает то, что он считает придворным поклоном
Милостивые герцоги, прославленные друзья ученых. Во имя серьезного искусства, которое мы называем географией, и которое стремится осветить людям землю… Увидев, что за столом сидят дети. А где же герцоги Медина Сели и Медина Сидония?
МЕДИНА СЕЛИ
Они перед вами.
МЕДИНА СИДОНИЯ
В чем заключается ваше дело? Мы разрешаем вам говорить. КОЛУМБ
Милостивые государи, мне очень хочется отправиться в Индию.
МЕДИНА СЕЛИ
В Индию?
КОЛУМБ
На корабле, ваши светлости.
МЕДИНА СЕЛИ
Индия лежит далеко на востоке. Туда не ведет никакой океан.
КОЛУМБ
Я нашел этот океан.
МЕДИНА СЕЛИ
Где вы его нашли?
КОЛУМБ
Его волны плещут о берега Испании.
МЕДИНА СЕЛИ
Вы говорите непонятно.
КОЛУМБ
У меня с собой письмо, милостивые герцоги, от самого Тосканелли. Вынимает письмо, но оно не производит впечатления. Тосканелли – величайший космограф всех времен. Космограф – тот, кто описывает землю.
МЕДИНА СЕЛИ
Дайте мне письмо.
КОЛУМБ
Я отдам его королеве. Это, так сказать, королевское письмо.
МЕДИНА СИДОНИЯ
Скажите же, наконец, чего вы хотите.
КОЛУМБ
Я хочу поплыть на запад. Я исхожу из того, что земля сферична. Я хочу сказать, что земля шар. Ну, как мяч.
МЕДИНА СЕЛИ нервничает
Что вы там говорите про какой-то мяч? Объясните понятнее.
КОЛУМБ
Шар, только очень большой, так что его небольшая часть кажется почти плоской. Итак, земля – шар, который кажется наблюдателю плоским, потому что он на нем живет. Это очень просто.
МЕДИНА СЕЛИ
Говоря откровенно, сударь, я нахожу это не таким уж простым.
МЕДИНА СИДОНИЯ
Простите, у нас дежурство в приемной, позвольте выразить вам наше благорасположение.