ПАТИЛЬЯС
Да, твоя. На галеры. Увести. Хуана уводят. Патильяс Колумбу. Мятежник. Мне невыносимо думать, что он посмел обременять вас. Угодно вам сопровождать меня к господину де Сант-Анхелю? Барон жаждет познакомиться с вами, он человек необычный.
КОЛУМБ
Ученый?
ПАТИЛЬЯС
Министр полиции, носящей имя святой.
КОЛУМБ разочарованно
Полицейский.
ПАТИЛЬЯС
Барон де Сант-Анхель – самый богатый человек в Испании.
КОЛУМБ
Понятно. У министра есть доходы.
ПАТИЛЬЯС
Вот именно. Он арендует налоги, которые города платят на содержание полиции. Сент-Анхелю. Представляю вам господина Христофора Колумба, барон. Возьмите этого благородного человека под стражу вашей беседы. Вы знаете, от него многое зависит. Уходит.
КОЛУМБ
Вы не кажетесь очень богатым.
САНТ-АНХЕЛЬ
Я не кажусь. Я очень богат. Не хотите ли сесть?
КОЛУМБ
По сравнению со всеми этими разряженными господами.
САНТ-АНХЕЛЬ
У меня есть деньги. У всех этих господ есть только честь. У меня, конечно, тоже есть честь, но ни у кого, кроме меня, нет денег. У дона Ронко весьма много чести, три испанских фута.
КОЛУМБ
Три фута чего?
САНТ-АНХЕЛЬ
А о чем мы говорим? Дону Ронко разрешено приближаться к королеве на три фута. Мое место – на расстоянии восьми футов с левой стороны, но я его не занимаю. У каждого ровно столько чести, сколько ему оказано; между тем, богатство, которое не выставляется напоказ, не становится меньше.
КОЛУМБ
Это справедливо и по отношению к разуму.
САНТ-АНХЕЛЬ
Конечно, разум – это хорошо, но деньги лучше.
КОЛУМБ
Не хочу вас обижать, сударь, но разум, дух – брат благородства, и он ничуть не ниже. Люди духа так же немногочисленны, как и люди благородной крови, они стоят у рычагов, с помощью которых управляют миром. Посмотрите только, какое большое внимание проявляют ко мне при дворе.
САНТ-АНХЕЛЬ
К вашей миссии.
КОЛУМБ
К моей миссии. Это удачное выражение, сударь, оно мне нравится. Каждый истинный ученый выполняет свою миссию. Миссию науки.
САНТ-АНХЕЛЬ
Науки?
КОЛУМБ
Вы более или менее в курсе дела?
САНТ-АНХЕЛЬ
Более или менее.
КОЛУМБ без энтузиазма
Наука космография доказала, что земля круглая.
САНТ-АНХЕЛЬ
Слыхали, слыхали.
КОЛУМБ рисует мелом на стене экваториальные плоскости и поясняет
Таким образом, индийского континента можно достичь, двигаясь по западному морскому пути. Европа. Индия. Вот так, вокруг.
САНТ-АНХЕЛЬ