В 1941 году «Besame mucho» впервые прозвучала на радио и стала для Консуэло волшебным ключом, который открыл для неё все самые желанные двери. Песню перевели на сто двадцать языков мира. Она вошла в десятку самых популярных песен двадцатого века. Пол Маккартни, вдохновлённый ею, написал свой хит «Yesterdaу».
Консуэло никогда не считала «Besame mucho» вершиной своего творчества. Она создала более двухсот произведений: сонат, арий, симфоний, песен, но мало кто знает об этом, и её до сих пор называю ярчайшим представителем одного хита. «Besame mucho» продолжает жить и звучать на разных языках уже более девяноста лет.
Один карикатурист изобразил Консуэло Веласкес рядом с земным шаром, на котором отпечатался поцелуй. Она приняла этот дружеский шарж со словами:
– «Благодаря Besame mucho я действительно поцеловала весь мир!»
– Она продолжает целовать всех нас до сих пор! – сказал Альберто и запел.
В час расставания слёзы сдержи,
Крепче меня поцелуй.
Наша ночь закончится скоро.
Не плачь, прошу, не тоскуй.
Сердце согрей мне ласковым взглядом,
Крепче меня обними,
Целуй меня нежно,
Целуй меня страстно,
Мысли ненужные прочь прогони.
Мы отыскали друг друга, но утро
Нас с тобой разлучит…
Целуй меня нежно,
Целуй меня страстно,
Пусть песня любви
Непрестанно в сердце звучит.
– Пусть песня любви звучит в сердцах всех людей постоянно, – сказала дама, закрыв блокнот. – Мне пора, Альберто.
– Постойте, скажите, пожалуйста, как вас зовут?
– Жизнь, – ответила она. – Живите и радуйтесь жизни, мой милый Альберто. Пойте, танцуйте, дарите свой талант людям. Уверена, что каждый найдёт в ваших песнях то, что нужно именно ему…
Она исчезла так внезапно, словно это был мираж. Если бы не лёгкий аромат духов, ещё витающий в воздухе и листок бумаги, исписанный ровным почерком, он бы не поверил в реальность произошедшего. Растерянно подумал:
– Зачем я здесь? Ах, да, я жду Настю, Настеньку, принцессу.
– Привет! Заждался? – Настя села напротив на место незнакомки, взяла листок. – Что это?
– Не знаю, – Альберто пожал плечами. Он действительно не знал, что там написала фея.
– Хитрец. Это же признание в любви. Ты делаешь успехи в русском языке. Я рада.
– Прочти вслух, пожалуйста, – поспросил Альберто, сгорающий от нетерпения. Настя улыбнулась точь в точь, как незнакомка и прочла: