Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну - страница 28

Шрифт

Интервал

сварят, изжарят, спекут на обед.

В брюхо польется горячая кровь —

жажду мою утолит.

Сердцем живым из трепещущей груди

только и буду я сыт:

Пища нечистая мне не претит!

На мотив «Песня о болтуне».

Без мяса отвар, из тыквы лапша

и жидкая каша к тому же,

Соленые овощи, соевый сыр —

что может на свете быть хуже!

Пусть черной муки на пампушки отвесят

мне сто тысяч цзиней скорее,

Начинкой мясною в пампушки мои

возьму я пять тысяч злодеев.

И тут уж ошибки

не будет никак – о-го-го!

Не будет никак – о-го-го!

Не хватит муки – оставшийся фарш

и с солью я слопать сумею!

Настоятель(говорит). Сюцай Чжан посылает тебя с письмом в Пугуань. Хватит ли у тебя для этого смелости?

Хуэй-мин(поет).

На мотив «Если бы стать сюцаем».

Ты спросил: я, негодный, найду ль

в себе смелость,

чтобы в этот отправиться путь?

Я прошу, о учитель, с посланием этим

ты отправить меня не забудь.

Ты мне скажешь: повсюду на юг от Ковша

полководец Фэй-ху знаменит —

Да ведь этого парня разврат,

Вожделенье, которым горит,

Не могу и сказать, до чего мне претят!

Чжан(говорит). Ведь ты ушел от мира, как же ты можешь не читать сутры, не чтить наставления? Почему все время лезешь в драку?

Хуэй-мин(поет).

На мотив «Катится узорный мяч».

Речи по сутрам вести не умею,

От поучений всегда в стороне я.

Заново в сталь

оковал свой монашеский нож,

Посох железный начистил —

даже пылинки на нем не найдешь.

Будь то мирянин, монах ли святой,

Женщина или мужчина какой —

Все они, постным набив животы,

в кельи укроются, как дураки,

Дела им нет, что обитель

скоро охватят огня языки.

Только один есть ученый и воин

где-то за тысячу ли.

Это письмо я ему передам, —

скажет о бедах бумага, —

Страха не зная, он вспыхнет отвагой!

Чжан(говорит). А если разбойник не даст тебе пройти, что ты будешь делать?

Хуэй-мин(говорит). Это меня-то он не пропустит? Будь спокоен! (Поет.)

На мотив «Белый аист».

Пошлите-ка шраманов, чтобы поднять

заслон бунчуков и знамен,

Пусть палками бьют молодцы по котлам,

поднимут воинственный звон,

Монахов рядами

постройте, как будто на бой,

А я, словно гвоздь,

пройду через стан воровской!

На тот же мотив.

От тех, кто подальше, расчищу я путь,

Следующая страница