Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая - страница 10

Шрифт

Интервал

I wait every day., —

thy r skinny arms and legs

…

Твой чёрный силуэт

жду каждый день, —

твои костлявые руки и ноги

Tatiana Grinberg. Golden yellow bloom. Татьяна Гринберг. Желтое цветение.

He sing of Him

Thee – Alpha

and I’m Omega

…

Он поет о Нем

Ты – Альфа

а Я – Омега

Tatiana Grinberg. Early spring. Татьяна Гринберг. Ранняя весна.

…

Плачь горько дождь весны… холод – одуванчики… цветы…

A blue flower, —

looks of love

I gazed upon it

…

Небесный цветок, —

взгляд полный любви

Я, смотрю на неё

Tatiana Grinberg. What the coming day holds for me. Татьяна Гринберг. Что день грядущий мне готовит.

No kisses with you, —

I love howling wind

green dress her grave

…

Не будет поцелуев,

люблю, – воет ветер

одета мхом могила

T. Grinberg. Balls and flags. Т. Гринберг. Шары и флажки.

From whence is He…?

Blest Light on the gloom, —

scarlet carnations bloomed

…

Откуда он?

Свет во мраке

алых гвоздик

Tatiana Grinberg. Carnation. Татьяна Гринберг. Гвоздика.

The flower, —

gem yielding blossom

with the breeze

…

Цветок, —

распускается

на ветру

Tatiana Grinberg. A pink rose. Татьяна Гринберг. Гвоздика. Розовая роза.

In a dream I wait ye

I know you won’t come.

The gray spring came

…

Во сне я жду Тебя,

знаю, не придёшь.

Пришла серая весна

Tatiana Grinberg. Our window. Татьяна Гринберг. Наше окно.

…

Забирай своё царство… и наслаждайся падалью плодов – получишь ты медали с виду золотые, аплодисменты от погонщика мулов. А я, теперь просить прощенья буду… и буду никогда прощён…

Fresh young flower,

rising the beam

around my head…

…

Свежий цветок, —

луч солнца

над моей головой

Tatiana Grinberg. The golden tulip. Татьяна Гринберг. Золотой тюльпан.

The wind rose, —

thou best lover

spring deep kiss

…

Поднялся ветер, —

лучший любовник,

весенний поцелуй

Tatiana Grinberg. Willow twigs. Татьяна Гринберг. Верба.

Sky in a puddle, —

And slippery

fallen leaves…

…

Небо в луже, —

и скользкая

опавшая листва

Tatiana Grinberg. A little sun in cold water. Татьяна Гринберг. Немного солнца в холодной воде.

Silence reigns —

for I am looking

back to my past…

…

Воцарилась тишина.

Смотрю, —

назад… в прошлое

Tatiana Grinberg. Jealousy. Татьяна Гринберг. Ревность.

Have glimpses the morrow

that make me less forlorn —

I shall see a rolling cloud

…

Проблески завтра

на радость —

и увижу облако

Tatiana Grinberg. The prickly front garden. Татьяна Гринберг. Колючий палисадник.

Следующая страница