Справа от Айва сидит старший помощник капитана – Вильгельм Прейслер, и он поднимает руку, привлекая к себе внимание.
ВИЛЬГЕЛЬМ
Архив может ошибаться – ведь столько лет прошло….А вдруг нам понадобится помощь, или запчасти – а мы этого там не найдем? Может быть, поблизости есть другие планеты понадежнее – с нормальным космопортом и соответствующими специалистами?
ГОНСАЛЕС
К сожалению – нет. Ближайшая планета Федерации с нужным уровнем технологий находится в двух световых годах отсюда. У нас на корабле стоят отличные планетарные движки фирмы «Zaslon JSC», но они не предназначены для межзвездных путешествий.
БАТ
(вопросительно смотрит на механика)
Мы сможем сами, без посторонней помощи, починить главный двигатель?
МАЙКЛ
Я просканировал его состояние, и полагаю, что да. Нужно посадить корабль, вскрыть кормовой обтекатель и добраться до главного трубопровода энергетической накачки. Для ремонта мне с помощником хватит нескольких дней, причем запчасти не понадобятся. Главное – постоянная гравитация.
БАТ
Винсенте, ты прикинул, сколько нам плестись до Цербера на планетарных движках?
ГОНСАЛЕС
Недели три, на обычной скорости.
Капитан поднимается с места и обводит всех взглядом.
БАТ
Итак, если ни у кого нет принципиальных возражений, то мы идем к Церберу и садимся там.
(поворачивается к штурману)
Начинай рассчитывать траекторию полета… Кстати, а что представляет собой эта планета? Ты уже посмотрел ее характеристики?
Штурман набирает на клавиатуре запрос, и по экрану бегут скупые строчки из стандартного описания, которые озвучивает штурман.
ГОНСАЛЕС
…масса 0,82 земной, период обращения вокруг оси – 22 часа, вокруг центра звездной системы – семь лет.
ДОКТОР
В каком смысле – вокруг центра?
ГОНСАЛЕС
Цербер находится в системе двойной звезды Альбирео из созвездия Лебедя. Бóльшая по размеру звезда яркого желто-оранжевого цвета Ауреус, что значит «золотая». Вторая звезда поменьше и потусклее – это Каéрулеус, звездный карлик голубого цвета.
БАТ
Меня больше интересует состав атмосферы. Гонсалес, озвучь.
ГОНСАЛЕС
(не отрывая взгляда от бортового компьютера)
Кислород – 35%, азот – 59%, гелий – 5%, двуокись углерода – 2%.. Среднегодовая температура – 27>о по Цельсию… Шеф – да это курорт, а не планета! Ребята, готовьте шорты и удочки!
БАТ
То, что там тепло и много кислорода – это приятно слышать, но меня больше беспокоят местные жители. Сможем ли мы найти с ними общий язык? Ведь прошло столько лет с тех пор, как они покинули Федерацию…