АЙВ
Извините, док, задумался о своем.
ДОКТОР
Не извиняйтесь. Я сам плохо соображаю после побудки. Не понимаю, какого черта звенит сигнал общего сбора? По регламенту после завершения Перехода нам должны были дать минут пятнадцать, чтобы прийти в себя.
АЙВ
Об этом скажет капитан, но интуиция шепчет, что такая спешка не сулит ничего хорошего.
10. ИНТ. КАЮТ-КОМПАНИЯ НА КОСМИЧЕСКОМ КОРАБЛЕ ДЕНЬ
В кают-компании корабля собрались члены экипажа. Лица собравшихся людей напряжены, они понимают, что что-то пошло не так, но пока не знают, что именно. В конце стола капитан вполголоса, почти шепотом обсуждает что-то с Винсенте Гонсалесом – штурманом корабля. Когда все члены команды собрались, капитан встает. На лице у него серьезное выражение.
БАТ
Случилось то, что редко, но, увы, происходит в момент выхода из подпространства. В момент гиперперехода мы оказались рядом с нестабильным нейтронным пульсаром. Из-за гравитационного искривления пространства нас выбросило в другой точке Галактики.
СЕППО
Ну, так пусть Винсенте внесет поправки в навигацию – и теперь прыгнем более точно.
Главный механик корабля МАЙКЛ АНДЕРСЕН с кривой скептической улыбкой отрицательно качает головой.
МАЙКЛ
Не получится… Из-за выброса радиации в момент перехода у нас вышла из строя система энергетической накачки главного двигателя.
СЕППО
А починить ее можно?
МАЙКЛ
Только в условиях постоянной гравитации, иными словами – предварительно посадив корабль на какую-нибудь планету. Пока сейчас у нас работают только планетарные двигатели – но на них далеко не улетишь.
Врач поднимет руку для вопроса.
БАТ
Да, док, говорите.
ДОКТОР
Это была плохая новость, капитан. А хорошие у вас в запасе имеются? Есть ли поблизости обитаемые планеты, куда мы можем сесть для ремонта?
БАТ
Я вас разочарую, но в этом районе космоса не зарегистрировано планет Федерации с достаточным уровнем развития техники. Правда, как утверждает архив корабельного компьютера, поблизости есть одна, пригодная для жизни планетка – Цербер-III, на которую мы можем сесть для ремонта.
СЕППО
И что про нее известно?
БАТ
То, что примерно девяносто лет назад во время Большой Войны там высадился отряд переселенцев, бежавший с Земли.
(пауза)
Но с тех пор прошла уйма времени, и никто не может поручиться, что колония на этой планете продолжает существовать… Это все, что у меня есть для вас. Давайте обсуждать наши возможные действия.