Запрещенная соцсеть.
Сообщество «Книжный клуб им. Юрия Лозы»
Elena Freidz: Вот это и есть настоящий литературный перевод! (хотя и несколько вольный)
Victoria Lubashenko: Читала, что был какой-то дореволюционный переводчик «Пиквикского клуба», у которого был совершенно искрометный перевод, но при этом он не стеснялся кроить и перекраивать исходный текст.
Личные аккаунты
Савицкий Андрей: Просто переводчик был художник – он так видел.
Яна Ультра: По-моему, я только что пополнила словарный запас…
Юлия Старцева: Заработал бедный старичок, ещё и постебался вволю.
Svetlana Sitnikova: Ну начинал же Эко свой роман «Тщеславлюсь униженностью…»;) Тут тоже похоже на попытку закосить под витиеватый слог. А получилось самостоятельное произведение искусства:)
Ольга Лысенко: ну так Эко специально наворотил барочных финтифлюшек, сам же над ним поржал, еще и мануал для переводчиков накатал, как эти финтифлюшки сохранить.
Svetlana Sitnikova: мне кажется, тут тоже не случайно
Olga Darfy: Растащить на мемасики
Валентин Руденко: Думаю это он потом сделал Гоблину перевод Властелина колец.
Ольга Лысенко: а вообще как перфоманс – это да, это же чертовски прекрасно.
Наталия Мошина: «Неустанно топтал, попрыгунчик дамский и вертопрах, своими наваксенными штиблетами не только собственную супружескую верность, но и беззащитное сердце жены». Прелесть!!
Svetlana Rubejov: Если честно, я в таком же ах*е была от "Синдрома Петрушки" Рубиной. Может это и красиво, но когда вместо "они поднялись на лифте" пишут "наконец вошли в стеклянный цилиндр бесшумного лифта и поплыли вверх, стремительно, будто во сне, нанизывая прозрачные этажи один на другой.", я как то теряюсь.
Дарья Сальникова: Алло, здравствуйте! Тут неподалёку, вперемешку с птичьим клёкотом и ненавязчивым шёпотом ветра, будто озаряя багрянцем зеленеющие волны берёзовой рощи, обдавая жаром словно летнее солнце в разгар знойного душного июльского лета, испуская лёгкую дымку подобно поднимающемуся туману от раскинувшейся глади озера на рассвете, распугивая лесных обитателей – работящих бобров, мудрых ежей и беззаботных свиристелей, догорает дом-музей Пришвина. Нет, высылать машину уже не нужно. (с)
Roman Kutuzov: Кстати за Прачетта я в свое время взялся именно от возмущения отсебятиной.
Егор Степанов: Сам Набоков в плане переводов тоже такой молодец, что во время чтения только пот утирать.