Roman Kutuzov: ему можно он гений!
Александр: Капец какой-то, а не Пузатов, На кол его!
Ирина Гноевых: Не многие смогут лишь понять.
Елена Шанаева: Этот Пузатов просто чертов гений! Минимум на пять лет опередил гугл переводчик. Это явно был такой триумф, что его взяли потом в международную компанию алиэкспресс переводить.
Анна Волкова-Куценко: Перевод Пузатова куда интереснее и живописнее. Воображение сразу так играет после помидора ее лица или резинки на штанах!) Комков просто сухарь!)
Елена Шанаева: человек с душой работал.
Анна Волкова-Куценко: во-во! я за Астраханскую рабыню!
Мария Скворцова: Зато как живенько!)) не то, что правильно выстроенные сухие описания))
Елена Шанаева: у нас уже фан клуб «помидора ее лица».
Мария Скворцова: а ещё: «мысли садились ей на лицо»))
Яна Твардовская: Мизерабельность бесправия не прикроешь фиговым листом внешнего декора!(с) я не смогу так, даже если неделю буду шлифовать фразу. но это так трэшево, что почти гениально.
Оксана Тарасенко: Стильно, даа))
Минна Ямпольская: Это надо читать. Непременно!)) Оттянулся дедушка, молодца!)))
Lubov Caplan: У меня двойственное впечатление. Первая реакция – как и у всех. А потом дочитала до конца… человек (немолодой инвалид) видел газовые трубы из своего окна, а воображение уносило его туда, где фазенды и бычки сочную траву щипают. Правду говорят, что жизнь – героичнее литературы по части сюжетов)
Минна Ямпольская: Это с одной стороны. А с другой никто не должен входить в положение, даже не очень приятное, переводчика – от него ждут совсем другого)
Екатерина Федорчук: Как я рыдала, когда Тобиаса убили! До сих пор больно вспоминать!
галина илларионова: А мне весело было читать Пузатова, казалось, что слова рождены не в нашей равнинной умеренной полосе, а где-то за морями, где солнце, ярко, резко, эклектика и что-то невозможное, неправильное. Конечно нелепо оно все звучит, но будоражит и вызывает эмоции, фантазии… А тот второй адаптированный перевод, где все правильно усреднено, и не запоминаешь ничего, как плохие учебники (всегда страдала, читая наши учебники истории, почему так уныло и нудно описаны мощные, взрывающие мозг, события, детям можно все интереснее преподносить.. Эх.....)
Мария Бахарева: да в те времена что только не печатали! также наивно предполагать, что В. Пузатов непременно должен существовать ггг