Bir gün akşam yemeğine otururken Irina kararını verdi. Artık bu gerilim içinde, hiçbir zaman anlaşılmayacağına dair bu ebedi duygu içinde yaşayamazdı. Annesi cam gibiydi; her zaman oradaydı ama hayatının bir parçası olamıyordu.
– «Anne, seninle nasıl birlikte olacağımı bilmiyorum. Beni hiç duymadın ve şimdi de anlamak istemiyorsun. Her zaman güçlü olmam gerektiğini söyledin ama bunun beni ne kadar üzdüğünü bilmiyorsun.» – Irina sessizce ama kesin bir şekilde dedi.
Annesi ona baktı ve yüzü taş gibi sertleşti. Tek kelime etmedi.
– «Neler yaşadığımı biliyorsun. Sen küçükken neler yaşadığımı biliyorsun. Ama artık büyüdün, anlamalısın.» – sonunda dedi. Sesi sanki kendisi de bu sözlere inanıyormuş gibi çıkıyordu.
Irina kalbinin sıkıştığını hissetti. Sözlerinde en azından annesinin onu anladığını gösterecek bir şeyler bulmaya çalıştı. Ancak Olga kızının acısını kabul edemedi ve etmek istemedi. Hayatı, acısı ve ailenin ne anlama geldiğine dair görüşü konusunda kendisinin de kafası karışıktı.
O anda Irina şunu fark etti: Annesinden veremeyeceği bir şey beklememeli. Harekete geçmedikçe Olga ile ilişkileri yeniden kurmanın mümkün olmayacağını fark etti. Irina, kabul edebileceği çerçevede annesiyle yeni bir ilişki kurması gerektiğini fark etti. Olga onu tam olarak anlayamayabilir, ancak Irina artık bunun bir gün gerçekleşeceği yanılsamasıyla yaşamamalı.
– «Sana yardım edemem anne. Ama hayatımı yaşamak zorundayım.» – Irina masadan kalkarak dedi. Anne ne diyeceğini bilmiyor gibiydi. Oturmaya devam etti, dudaklarını büzdü ama gözlerinde belirsizlik vardı. Belki de Irina’nın artık kontrol edilebilecek bir çocuk olmadığını fark etmişti.
Irina ayağa kalktı, ayrılmaya hazırlanıyordu. Ama o anda annesi aniden şöyle dedi:
– «Sen bir yetişkinsin. İstediğin gibi yaşayabilirsin. Ama yine de bizi sonsuza dek terk etmeyeceğini umuyorum.».
Irina, seçimini yapabileceği anın geldiğini fark etti: Bu aileyi terk etmek ya da bu ailede kendi şartlarına göre yaşamayı öğrenmek. Bundan sonra ne olacağını bilmiyordu ama belki de ilk kez başkalarının görüşlerine bağlı olmayan kendi geleceğine sahip olma hakkına sahip olduğunu hissetti.
Üniversiteye dönmek Irina için gerçek bir kurtuluştu. İnkar edilemez gücünün acıdan kaçınmak değil, onunla yüzleşmek ve her şeye rağmen yaşamaya devam etmek olduğunu fark etti.