На экране появилось:
“Осталось: 00:00:26”
– Ай геварен! Их хоб фаргессен эсн! Ай-ай-ай… (Вот те на! Я же забыл поесть! Ай-ай-ай…)
Он схватил ближайший слиток золота, скинул его себе под мышку и, оглядывая солдат, заявил:
– Гешвиндер! Вен их гей ништ цурик ин 20 секунд – аданк зольсту дер рейх! (Быстрее! Если я не вернусь через 20 секунд – конец твоему рейху!)
Солдаты вытянулись и отдали честь.
Йоав повернулся к ним, прищурился и, перед тем как исчезнуть, со значением произнёс:
– Du hast, du hast mich… (Ты… ты имеешь меня…)
И исчез.
И снова оказался в Тель-Авиве. На лавочке. С золотым слитком в руках. И голубь снова смотрел на него с упрёком.
– Ну вот, – выдохнул он, – теперь главное – не пытаться расплатиться этим в фалафельной.
Глава 6. В которой Йоав сталкивается с израильской полицией и демонстрирует чудеса хамства, креативности и почти йоги
Йоав шёл по набережной Тель-Авива, стараясь не слишком сильно звенеть под мышкой. Слиток, хоть и обёрнутый в старую футболку с надписью “Birthright 2004”, по-прежнему имел форму, цвет и харизму, которую невозможно было спутать ни с чем, кроме как с украденным нацистским золотом.
Он шёл, как будто нёс арбуз. Или младенца. Или взрывчатку. То есть – с любовью и паникой.
Сзади кто-то крикнул:
– Гевэр! (Мужик!) Ше ата носэ шам? (Что ты там тащишь?)
Йоав резко обернулся. Два патрульных – один молодой, с лицом, как будто только что съел лимон вместе с кожурой, второй постарше, с выражением "я всё уже видел, но всё равно не верю".
– Бокер тов! – сказал Йоав с натянутой улыбкой. – Это… подарок. Для бар-мицвы племянника.
– Бар-мицва? – недоверчиво повторил молодой. – А шо там внутри, а?
– Любовь. И немного… традиционных ценностей. И, возможно, мизуза в размере XXL.
Старший уже доставал рацию.
– Тахкор ото (Проверь его).
Младший двинулся к Йоаву, и тот понял – всё, игра начинается.
Он поставил слиток на скамейку, как будто сейчас откроет кейс с торой.
– Послушайте, офицеры, я могу всё объяснить. Это наследство. От деда. Из… Польши.
– Какого деда?
– Дед был скромный человек. Не любил банки. Прятал всё в глиняной свинье. Потом свинья убежала. А теперь вот – нашлась.
Молодой полицейский присел, дотронулся до угла свёртка, слегка развернул ткань – и увидел блеск.
– О-о-о… – протянул он. – Это же… золото?
– Нууу… технически – да. Но с духовной точки зрения – это просто тяжелая медитация.