– На́ка! – с наслаждением протянула она, растирая на языке кусочек утиного бёдрышка.
– Что? – спросил Киган.
– Нака – это когда очень вкусно, – пояснила Ардана.
– А, ясно. Просто мы позавчера оказались свидетелями драки. Так вот один парень, врезал другому в челюсть со словами: «Нака!»
– Он сказал «на-ка!» – рассмеялась Ардана. – То есть «получи-ка!» Так что запоминайте потихоньку языковые тонкости митранского.
– Кстати, вы неплохо знаете наш язык, – заметил Гриндо.
– В Паурэо есть иммигранты из Митрана, – объяснил Лэйби. – Один из них и учил нас вашему языку. А в качестве оплаты мы знакомили его с приёмами рукопашного боя.
– Хорошо звучит – знакомили с приёмами! – усмехнулась Ардана. – Вот приём, знакомься! На-ка! Вот ещё один. На-ка! Продолжим знакомство? На-ка!
Брюнеты рассмеялись.
– Мне тоже суп нравится, – сказал Лэйби. – Больше всего впечатляют пропитавшиеся бульоном клёцки.
– Меня здесь куда больше мясо впечатляет, – подключился к разбору первого блюда Гриндо.
– А мне всё нравится! – заявила Ардана, отставляя пустую тарелку.
– Скажите, ребята, а это чадо по имени Эрвидаль не будет к нам с Лэйби пытаться приставать? – поинтересовался Киган, пододвинув к себе тарелку с рагу.
– На шею точно не станет кидаться, – сказал Гриндо. – Она романтик, да и к тому же хорошенько задавлена папиной любовью. Эта девушка скорее будет круглыми сутками мечтать о том, как она гуляет с кем-нибудь из вас под ручку или целуется в тени деревьев, чем сделает какой-то решительный шаг. Но вот от восхищенных взглядов и попыток заговорить в отсутствии отца, вам никуда не деться.
– По моим прикидкам ей чуть больше двадцати, – сказал Киган.
– Двадцать один, – уточнила Ардана.
– М-да, держать ребенка взаперти до такого возраста – это просто преступление перед ним! – констатировал он.
– Не обращайте на неё внимания, – посоветовал Гриндо. – Отсутствие даже зачатков интереса к ней – залог относительно спокойной жизни. Проверено на практике. А что касается отцовской любви Нилфри, то, да, она уже давно переросла в эгоизм. И вряд ли он обратил внимание на это перевоплощение.
– Вообще странно, что имея дочь со столь четко выраженными приоритетами, Нилфри берёт на службу длинноволосых охранников, – заметил Лэйби.
– Он ценит профессионалов, – подчеркнул Гриндо. – Его, в отличие от дочери, длина волос подчинённых вовсе не интересует. И вообще, давайте сменим тему. Мне кажется, тут всё предельно ясно.