Клара подошла к Грею и обняла его за плечи. Он вздрогнул, но не отстранился. Маска серьезного и самостоятельного молодого человека исчезла, и рядом с Кларой оказался испуганный, нуждающийся в поддержке мальчик. Она кивнула и выразительно посмотрела ему в глаза, а Грей тихо спросил:
– Почему они с ними так, а? Здесь бы хватило места всем…
– Я не знаю, – ответила Клара. Она действительно не знала, как объяснить десятилетнему мальчишке, почему одни люди убивают других. – Скоро мы взлетим. Еще немного и доберемся до Лондона, да?
Грей пожал плечами и отвернулся. Она не представляла, что еще сказать, поэтому просто села рядом и тоже стала смотреть в окно.
Стюард неслышно подошел к ним, держа в руках металлический поднос с тремя высокими стаканами, наполненными водой. Рядом стояла затейливая, такая же, как поднос, металлическая коробочка. Стюард галантно кивнул и протянул руку с подносом.
– Что это? – спросил Грей.
– Сколько языков вы знаете, господа? – поинтересовался стюард.
– Я знаю русский, английский, французский и немецкий. Еще немного говорю на китайском. Но мы с Цитро только начали его изучать.
– Я знаю французский и немного английский, – призналась Клара.
– А вы? – обратился стюард к Цитро.
– Сто тринадцать, если брать в расчет диалекты и мертвые языки.
– Вот это да! – восхитился стюард. – Тогда, возможно, третий стакан лишний… В этой коробке таблетки с запресованными микробами-переводчиками. База данных этих микробов насчитывает около ста двадцати известных языков и диалектов. Сами понимаете, данный препарат не совсем… кхм… официальный, ведь здесь есть технологии робототехники. Я позволил себе предположить, что вы сочтете этот комплимент от экипажа нашего дирижабля весьма полезным. Впрочем, вам решать… Ваш французский безупречен, мадемуазель, однако на островах население разнородное и многонациональное. Нас сильно выручают микробы-переводчики.