Жизнь Гампопы, несравненного Владыки Дхармы Тибета - страница 7

Шрифт

Интервал

На севере – так видел я – стоял великий столб.

Мне снилось: на вершине сидит бесстрашная орлица.

Мне снилось: орлицы крылья полностью раскрыты.

Мне снилось: вьёт она гнездо средь скал.

Мне снилось, что родился маленький птенец.

Мне снилось: от птенца взметнулись в небо миллионы птиц.

Мне снилось: глаза орлицы устремились ввысь.

Мне снилось, как она вдруг воспарила в широкие пространства сфер небесных.

Вот что хотел я рассказать тебе, мой Гуру, Будда трёх времён.

Я принял это как счастливое знаменье.

Возрадовался столь благой судьбе.

Прошу: открой нам потаённый смысл моих видений.

Так пропел Миларепа. Марпа был чрезвычайно доволен и воскликнул:

– Это прекрасный сон!

Он попросил свою жену Дагмему приготовить пиршественное подношение (ганачакру), чтобы отпраздновать это событие.

Когда приготовления были закончены и ученики, сыны сердца, собрались все вместе, Гуру объявил:

– Мила, Ваджрный Стяг Победы^> 1, видел чудесный сон!

Взволнованные ученики молили Марпу истолковать им сон и объяснить смысл знаков. В ответ Марпа мелодично, царственным голосом пропел такую песнь-доху:

Владыка Будда трёх времён, прибежище существ,

Мастер Наропа, пред тобою простираюсь.

Мои ученики, собравшиеся здесь,

Я вам поведаю об удивительных знаменьях сна —

Благого предсказанья будущих чудес!

Внимайте ж старому отцу, пока я раскрываю их значенье.

Под северным пределом мира разумеется Тибет,

Здесь будут процветать ученья Будды.

Одетая в снега гора, возвышенная над пределом, —

То Марпа-переводчик, старый ваш отец,

И все ученья кагью.

А снежная вершина, достигающая неба, —

Непревзойдённое воззренье.

Солнце и луна вращаются вокруг вершины —

Так созерцание сияет мудростью и состраданьем.

Яркие лучи, заполнившие небо, —

Свет сострадания, изгнавшего неведения тьму.

Основание горы, покрывшее всю землю —

Безграничная активность Будды на земле.

Четыре реки, текущие в четырёх направлениях, —

Совокупность устных наставлений,

Сопровождающих четыре посвящения,

Ведущих к зрелости и освобождению.

Их воды утоляют жажду всех существ,

И это значит, что все ученики достигнут созревания и обретут свободу.

Реки, втекающие в океан, —

То символ встречи ясного света матери и сына.

А множество цветов, устлавших берега, —

Безукоризненные переживанья зрелости духовной.

Далее Марпа открыл в песне, что четыре столба означают его четырёх учеников, сынов сердца, и будущие достижения каждого из них. Вот что он спел о северном столбе:

Следующая страница