я испытывала все последние недели, и последний час – в особенности.
– Какая неприятная старуха, – продолжал Ллуэллин. – Все это чепуха,
выкинь ее дурацкие предостережения из головы. Хотя ты, похоже, не считаешь
их бессмысленными. Или это мне только кажется?
– Боюсь, что нет, – пробормотала я. – Шахматные доски, числа и… что
это за восемь? Восемь чего? Не могу понять, что бы это значило.
Гарри подал мне бокал шампанского.
– Ладно, не важно, – сказала Бланш, передавая мне через стол салфетку.
На ней виднелись какие-то каракули. – Вот, возьми, Ллуэллин здесь все
записал. Возможно, позже это освежит твою память. Хотя лучше бы ты все
забыла. Это так называемое предсказание наводит тоску.
– Да брось, шутка получилась весьма недурная! – сказал Ллуэллин. -
Жаль, что ничего не понятно, но она ведь упомянула шахматы, верно? Что-то о
том, "чтоб матом не закончилась игра" и так далее. Весьма зловеще. Вы
знаете, слово "мат" – имеется в виду шахматный мат – пришло из персидского:
"шах-мат" означает "смерть королю". Вкупе с тем, что предсказательница
говорила об опасности, ты уверена, что у тебя нет никаких соображений?
– О, да прекрати же! – оборвал Гарри наседавшего на меня Ллуэллина. – Я
был не прав, когда надеялся, что судьба подскажет мне, что делать с Лили.
Теперь ясно, что все эти предсказания – совершеннейшая чепуха! Выброси их из
головы, а то у тебя будут ночные кошмары.
– Лили не единственная из моих знакомых, кто играет в шахматы, -
сказала я. – У меня есть друг, который участвовал в турнирах.
– Правда? – быстро спросил Ллуэллин. – Я его знаю? Я покачала головой.
Бланш уже собралась было заговорить, но Гарри вручил ей бокал шипучки. Она
улыбнулась и сделала глоток.
– Довольно, – сказал Гарри. – Давайте лучше выпьем за новый год, что бы
он нам ни принес.
И около получаса после этого мы пили шампанское. Потом наконец мы взяли
пальто и вышли на улицу. Перед нами, словно по волшебству, явился лимузин, и
все уселись в него. Гарри велел Солу сначала подбросить меня – я жила на
набережной Ист-Ривер. Когда лимузин остановился у моего дома, Гарри вышел из
машины и крепко обнял меня.
– Надеюсь, наступивший год принесет тебе счастье, – сказал он. – Может,
ты сделаешь что-нибудь с моей невозможной дочерью. По правде говоря, я в
этом нисколько не сомневаюсь. Я загадал такое желание, когда увидел падающую