МИССИС КЛОЙЗ. Хорошо. И это все?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. В смысле – все?
МИССИС КЛОЙЗ. Это все основания, которые были у той ревнивой особы, чтобы подать на развод?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Нет-нет, на развод, Харриет, на развод подавать у нее никакого права не было. Миссис Аллингем подала в суд, чтобы добиться раздельного проживания супругов.
МИССИС КЛОЙЗ. Так что же? Это все? Или нет?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Конечно, это все. Сами знаете, я отвечаю за каждое свое слово. Все, целиком и полностью. Ну кроме разве что… (Взмахивает рукой). Да ну на самом деле!
МИССИС КЛОЙЗ. Кроме разве что чего?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Я, признаться, подумал о той части дела, которая касается игры в безик, карточной игры.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (нетерпеливо). Ну, это уж точно не имеет значения.
МИССИС КЛОЙЗ. Игры в безик?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Так уж получилось, что Аллингем и Теофила оба увлекаются картами. И когда Фрейзер был в отъезде, в Шотландии…
МИССИС КЛОЙЗ. Так далеко? И Теофила его не сопровождала?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Ни в коем случае, она терпеть не может Лохин.
МИССИС КЛОЙЗ. Так, так. Мистер Фрейзер, значит, был в Шотландии, а его жена, оставшись одна в Лондоне…
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Коротала время за невинными партиями в безик.
МИССИС КЛОЙЗ. Получается, Теофила проводила время в компании мистера Аллингема?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ, ДЖАСТИНА, СЭР ФЛЕТЧЕР (невпопад). Да-да-да.
МИССИС КЛОЙЗ. Где именно?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. В Леннокс-Гарденсе.
МИССИС КЛОЙЗ. В доме Теофилы, в отсутствие ее мужа. Но на этом-то все?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Теперь – абсолютно все.
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Да, что касается той части дела, которая относилась к игре в безик, это все. Видите ли, адвокаты разделили дело против Теофилы на три части.
МИССИС КЛОЙЗ. На три! И какая же первая?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Об этом уже говорили. Она касается того, что Джон стал другом дома Тео.
МИССИС КЛОЙЗ. Вторая?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Игра в безик. Тоже уже обсудили.
МИССИС КЛОЙЗ. Третья?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Повторяю, сейчас все это не имеет ни малейшего значения!
МИССИС КЛОЙЗ. Третья, о чем была третья часть?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Третья часть относилась к «Тангейзеру».
МИССИС КЛОЙЗ. Во имя всего святого, к чему-чему?
ДЖАСТИНА. Ну это уже на самом деле полная ерунда. Когда Алек Фрейзер, как обычно, был в Шотландии…
МИССИС КЛОЙЗ. Как обычно!
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Ну да, он очень часто бывает там.