What a relief! – Какое облегчение!
Thank goodness for that! – Слава Богу за это!
Phew, that was close! – Фух, было близко!
I’m so glad that’s over. – Я так рад, что это закончилось.
Thank heavens! – Слава небесам!
That’s a load off my mind. – Камень с души.
I can finally breathe easy. – Наконец-то могу вздохнуть спокойно.
I feel like a weight’s been lifted. – Как будто груз с плеч свалился.
Thank goodness it turned out alright. – Слава Богу, что всё обошлось.
I was so worried; I’m glad it worked out. – Я так волновался, хорошо, что всё получилось.
I feel so much better now. – Теперь мне гораздо легче.
That’s one less thing to worry about. – Об этом можно больше не безпокоиться.
I’m glad that’s behind us. – Рад, что это уже позади.
Crisis averted! – Кризис миновал!
Thank goodness that’s sorted. – Слава Богу, это улажено.
Well, that’s a relief and a half. – Ну, это уж точно облегчение.
I thought it would never end! – Думал, этому не будет конца!
I’m so relieved that’s done with. – Я так рад, что это сделано.
I can finally relax. – Наконец-то могу расслабиться.
Glad that went smoothly in the end. – Рад, что в итоге всё прошло гладко.
Thank you, that’s just what I needed. – Спасибо, это именно то, что мне было нужно.
I was holding my breath the whole time! – Всё это время я затаивал дыхание!
What a weight off my shoulders. – Как будто камень с плеч.
Finally, that’s all wrapped up. – Наконец, это завершено.
I’m glad that turned out okay. – Рад, что всё в итоге хорошо.
Thank goodness that’s behind me now. – Слава Богу, это теперь позади.
That could have been much worse! – Могло бы быть гораздо хуже!
At least that’s over with. – По крайней мере, это уже позади.
Well, that’s one thing off my plate. – Ну, это уже снято с меня.
I can finally put that behind me. – Наконец-то могу оставить это позади.
It’s good to finally see the end of it. – Приятно наконец увидеть этому конец.
I’m so relieved it didn’t go wrong. – Так рад, что всё прошло без проблем.
That went better than expected! – Всё прошло лучше, чем ожидалось!
I was holding my breath; I’m so glad it’s over. – Я затаил дыхание; так рад, что это закончилось.
Thank goodness that didn’t escalate. – Слава Богу, что всё не обострилось.
I’m so thankful that’s over and done with. – Так благодарен, что это уже позади.