и
мигрант, в английском, французском и немецком языках – за их коррелятами той же этимологии [Зубарева, Шустова, 2019; Новое в миграционной лингвистике, 2019; Ален, 2022; Костева, 2019; Костева, 2022; Шалгина, 2022; Enzyklopädie …, 2007].
При различии природы лексической единицы и концепта, в первом случае – материальной языковой, во втором – ментальной, их планы содержания сохраняют общность. Значение слова с той или иной степенью соответствия и полноты выражает смысл концепта. На формирование содержания концепта часто оказывает влияние этимологическое значение, которое было «заложено» в выражающую его языковую единицу при ее возникновении. Е. Г. Беляевская рассматривает этимологическое значение как первый этап формирования когнитивной структуры лексическое единицы. Этим он может со временем стираться из активной памяти, однако он переходит в подсознание носителей языка и продолжает оказывать влияние на формирование семантики лексической единицы. Этимология, таким образом, проявляется в значениях и когнитивной структуре слова [Беляевская, 2005].
Для пары миграция (лексическая единица) – ‘миграция’ (концепт) такая корреляция значима. Лексема миграция происходит от латинского слова migratio «переселение», оно в свою очередь восходит к глаголу migro «перехожу». Таким образом, семантические компоненты ‘перемещение’, ‘переселение’ заложены в этимологии слова как его прототипическое значение. Толковый словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой дает следующее определение современному значению лексемы миграция в социально-политической сфере: миграция – и, ж. 1. Ист… этногр. Перемещение населения в пределах одной страны или из одной страны в другую. Внутренняя миграция. Международная миграция [Словарь русского языка]. Отметим, что другие значения, которые выделяются в словаре для слова миграция, содержат семантический признак ‘перемещение’, свойственный этимону: миграция в биологии – перемещение животных в связи с изменением условий или цикла развития (сезонная миграция рыб); в химии – перераспределение элементов (миграция химических элементов); в экономике – миграция капитала [там же]. В итоге прототипический смысл, идущий от этимона, сохраняется и является общим для значения лексемы в разных идеографических сферах.