– Дешёвые запчасти, – подал голос Ким Чен, узкоглазый специалист по гипердвигателям. – Капитан особо не тратился, когда я подавал запросы на ремонт.
– Из Китая, небось? – фыркнул Вуд.
– Как смешно! – без улыбки отвечал Чен. – У меня на родине делают лучшие космические корабли. Из Штатов, дружище. Можешь обмотаться звёздно-полосатым флагом, гордись!
– Я не был в Алабаме лет десять, – покачал головой Нил. – Постоянно кочую от одной колонии к другой как какой-то цыган. Но что нам делать, Ким? Я что-то не видел запасных роторов в загашнике!
– Двигатель может работать и без него, не в полную мощность, но… в общем, скоро будем на Терра Нова. Скажу капитану, что пора раскошелиться.
– У нас закончились свечи зажигания!
– Напиши список, отправь ему на коммуникатор.
Ким Чен вышел из машинного отделения, на ходу доставая сигару. Дурацкая привычка дымить, и это в эпоху, когда сигареты считаются прерогативой бедняков.
Нил в последний раз взглянул на поломанный ротор, щёлкнул кнопку связи с мостиком:
– Капитан Селезнёв! Можем продолжить полёт. Загрузка двигателя на 75 процентов, больше не перезагружать!
– Понял тебя, Вуд. Вы слышали, ребята. Наш полёт продлится на двадцать три часа дольше, так что булки не расслабляем!
Фамильярный тон Селезнёва нравился команде, но таким добряком он был не всегда. При любой ошибке экипажа он взрывался как ядерная бомба, ударной волной сметая на пути глупость подчинённых.
– С вашего позволения, капитан, устрою себе небольшой перерыв, – сказал Вуд.
– Валяй, – ответил Селезнёв, – если что вызову.
Нил вздохнул и направился в свою каюту. От машинного отделения её отделял узкий коридор, освещённый небольшими лампами на потолке. С металлических стен свисали штабеля проводов, напоминая кровеносную систему корабля. Овальная дверца скользнула в сторону и Нил вошёл в маленькую комнатку, где, кроме кровати в углу и стола, заваленного запчастями, ничего не было. Круглый иллюминатор показывал голубое свечение проносящегося гиперпространства.
Вуд активировал компьютер, встроенный в стену, из динамиков полилась музыка. Помыл руки в маленькой раковине, легко отодвигаемой из той же стены. В пустом желудке заурчало и он заварил лапшу быстрого приготовления.
Он уже размешивал ложкой содержимое тарелки, принюхиваясь к запаху открытых консервов, когда послышался звонок в дверь.