О Шэдуорте Х. Ходжсоне было сказано, что «лишь особенность его терминологии скрывает существенное сходство его образа мыслей с философами, от которых он, казалось бы, на словах отклоняется». Во многих отношениях это замечание, без сомнения, справедливо. Возражения Ходжсона, например, против допущения априорных форм, направлены против такого их понимания, которое едва ли найдет еще хоть одного представителя. Он отвергает учение о трансцендентальном Эго, однако, согласно ему, божественный дух имманентен природе и человеку.
Из переводов, помимо упомянутых в Grundr. III, 1, S. 260f. и в этой части на с. 44, здесь следует упомянуть: Metaphysical Works of Kant, Transl. by John Richardson, Lond. 1836; Кантовскую «Критику чистого разума» до конца трансцендентальной аналитики от J. H. Stirling, Textbook to Kant, with Commentary etc., Edinb. 1881; Kant’s Logic, by T. K. Abbott, Lond. 1885; Kant’s Kritik of Judgment, by J. H. Bernard, Lond. 1892; Kant’s Philosophy of Law, by W. Hastie, Lond. 1887; Kant’s Critical Philosophy for English Readers, by J. P. Mahaffy, Lond. 1873, новое изд. by Mahaffy и J. Bernard, Lond. 1889. Из Фихте: Popular Works (with Memoir), Lond. 1883, Уильяма Смита, Science of Knowledge и Science of Rights, Lond. 1889 переведены Крёгером. Из Гегеля: в Secret of Hegel by J. H. Stirling, Lond. 1865, первая часть «Логики»; Logic of Hegel, transl. by W. Wallace from the Encyclopaedia, Oxon 1874, новое изд. в двух томах (один из которых содержит Prolegomena to the Study of Hegel), Oxon. 1892—4; Lectures on the Philosophy of History by J. Sibree, Lond. 1881; Introduction to Hegel’s Philosophy of Fine Art by Bernard Bosanquet, Lond. 1886; The Philosophy of Art by Hegel and Michelet, transl. by W. Hastie, Lond. 1886; History of Philosophy by Haldane, Lond. 1892; Hegel’s Philosophy of Mind (with Introd. Essays) by W. Wallace, Oxon 1894; Hegel’s Lectures on the Phil. of Religion, transl. by E. B. Spiers and J. B. Sanderson, 3 vols 1895. Из Шопенгауэра: The World as Will and Idea by R. B. Haldane and J. Kemp, Lond. 3 vols, 1883—6; Fourfold Root etc. и On the Will in Nature, in Bohn’s Phil. Library 1889. Меньшие сочинения Шопенгауэра были переведены Т. Б. Сондерсом в 1891 г. и след. Из Лотце: Logic and Metaphysic by B. Bosanquet, Oxon. 1884, и Microcosmos by E. Hamilton and E. C. C. Jones, Lond. 1885. Из Э. фон Гартмана, The Philosophy of the Unconscious by W. C. Coupland, 3 vols., Lond. 1884.