– «Қымбат дүние, керемет табыс керек емес. Адам көңілі тыныш болса, соның өзі жетеді. Көңіл жақсы болса – өмірдің дәмі де басқа.»
– Не нужны ни дорогие вещи, ни слава. Если у человека на душе спокойно – этого достаточно. Когда в сердце покой – и вкус жизни другой.
– Стилистика и рекомендации
– Пословица органична в разговорной речи, литературе, философских текстах.
– Уместна в беседах о жизни, счастье, судьбе.
– Заменять её сухими конструкциями вроде «Главное – внутреннее состояние» можно, но тогда теряется тонкий образный и культурный оттенок.
– Выражение звучит глубоко по-казахски: сдержанно, но пронзительно.
– Образ для запоминания
– Представьте, что өмір – как окно, а көңіл – как свет внутри комнаты.
– Если в комнате светло – всё за окном видно ярко и красиво.
– Если внутри темно – и солнечный день за окном кажется серым.
– Көңіл – это внутреннее солнце, которое определяет, каким мы видим мир.
Ақ көңіл
– Смысл и значение
– Выражение описывает человека с открытым, искренним и доброжелательным сердцем. Ақ көңіл – это непритворная доброта, чистосердечие, склонность видеть в людях хорошее и не подозревать зла. Такой человек не просто добрый, а врождённо добрый – наивно и бескорыстно.
– Эмоциональный регистр и оттенок
– Передаёт тёплую и светлую эмоцию – доверие, симпатию, душевную открытость.
– Интенсивность – умеренная, но устойчивая: не вспышка, а постоянное качество характера.
– Иногда с лёгкой иронией: простодушие может делать человека уязвимым.
– Образ и метафора
– Ақ (белый) – символ чистоты, света, искренности. Көңіл – душевное состояние, внутренний мир.
– Ақ көңіл – это «белая душа», открытая, как незапертая дверь или поле без сорняков.
– Человек с белым сердцем, в котором нет ни лукавства, ни обиды, ни подозрения.
– Культурный и языковой контекст
– Цвет ақ в казахской культуре сакрален: он связан с добром, благословением, честностью.
– Родственные выражения:
– — ақ батасын беру – дать чистое, доброе напутствие,
– — ақ жүрек – сердце без злобы,
– — ақ адал – моральная чистота.
– Ақ көңілдіадам особенно ценится в старшем поколении как образец нравственности.
– В современном языке может звучать и с оттенком простодушия:
– — Ол өзі тым ақ көңіл – алданып қала береді.
– — Он слишком простодушный – его легко обмануть.
– Примеры в контексте
– —