– Тогда, отвечая на твой вопрос, – сказал он сексуально, – да, у меня своя квартира.
Ким кивнула и прильнула к нему еще ближе, мечтая о том, чтобы он заткнулся и нормально поцеловал ее. – Я не из Дублина, видишь ли, – продолжал он объяснять. – Я из Корка. Так что у меня нет выхода, кроме как быть одним из тех дураков, которые выкладывают целое состояние за коробку из-под обуви. Или, в моем случае, за коробку из-под обуви со стареньким бойлером и панорамным видом на М50[7].
– Так ты коркинианец? – удивилась Ким, игриво тыкая в него пальцем. – Мне не показалось, что я услышала акцент! Из какой ты части Корка?
– О, маленький городок в западной части, ты вряд ли о нем слышала, – улыбнулся он ей. Он был сильно выше нее, даже когда сидел на диване, откинувшись назад.
– Никогда не знаешь, может, и слышала, – упрямо возразила она. – Моя мама тоже носит гордое звание западной коркинианки, к твоему сведению. Мы проводили там все лето, когда я была маленькой. В потрясающей маленькой рыбацкой деревушке Юнион-Холл.
– Не может быть! – воскликнул он возбужденно. – Я именно оттуда!
– Да ладно, – засмеялась Ким. – Ты шутишь?
– Вовсе нет, – ответил он. – Мой отец – директор местной школы, а моя мама работает на почте. Как зовут твою маму?
– Ее девичья фамилия О’Салливан, – сказала Ким. – Но она поменяла ее на Бэйли, когда вышла замуж за папу.
– С ума сойти, – засмеялся он радостно. – Я тоже О’Салливан. Твоя мама ведь не имеет отношения к тем О’Салливанам, которые держат паб там на Мэйн-стрит?
Ким покачала головой, не веря своим ушам.
– Она и есть одна из тех, кто владеет пабом на Мэйн-стрит! Ее брат Том управляет им и сейчас!
После этого признания он немного стих и начал смотреть на нее очень странно. Ким ощутила, что настроение между ними поменялось. Но она выпила шесть или семь порций водки к тому моменту, так что ей вполне могло просто показаться.
– Значит, твоя мама, – медленно проговорил он, – должна быть Конни О’Салливан.
– Да, – ответила Ким, – это она.
– В таком случае, – сказал он, – наши матери – двоюродные сестры. ***
На следующее утро в офисе, несмотря на убивающее похмелье, Ким имела головокружительный успех со своей историей, выжимая из нее все возможное, до последнего смешочка.
– И вот, оказывается, мы брат и сестра! – объявила она ко всеобщему хохоту в офисе, где проходила аудиенция. – Реальные родственники, вы можете в это поверить?