Можно (если логично): Девушка, *смеясь*, *бежит* по полю (Girl, *laughing*, *running* through a field) (Действие: бежит; Состояние: смеясь).
Проблемно: Дракон, *спящий*, *изрыгающий* пламя (Dragon, *sleeping*, *breathing* fire). Лучше выбрать что-то одно или найти компромисс: Дракон, *просыпаясь*, *выпускает* клубы дыма (Dragon, *waking up*, *releasing* plumes of smoke).
Примеры: От Статуи к Живому Герою
Возьмем наших «королей» из Главы 1 и оживим их с помощью Действия/Состояния!
Пример 1 (Космонавт):
Без действия: Космонавт (Astronaut) → Просто стоит/висит.
Оживляем!
Действие: Космонавт, *чинящий* спутник (Astronaut *repairing* a satellite).
Состояние (Эмоция): Космонавт, *смотрящий* на Землю *с благоговением* (Astronaut *gazing* at Earth *in awe*).
Состояние (Поза): Космонавт, *парящий* в невесомости *в позе эмбриона* (Astronaut *floating* in zero gravity *in a fetal position*).
Пример 2 (Старый Дуб):
Без действия: Старый дуб (Old oak) → Просто дерево.
Оживляем!
Состояние (Внешний вид/Качество): Старый дуб, *покрытый* снегом (Old oak *covered* in snow).
Действие/Взаим. со средой: Старый дуб, *отбрасывающий* длинную тень на закате (Old oak *casting* a long shadow at sunset).
Состояние (Эмоция/Впечатление): Старый дуб, *стоящий* мрачно *и угрожающе* (Old oak *standing* grim *and menacing*) (для готики).
Пример 3 (Футуристический Мотоцикл):
Без действия: Футуристический мотоцикл (Futuristic motorcycle) → Просто стоит.
Оживляем!
Действие: Футуристический мотоцикл, *мчащийся* по неоновому шоссе (Futuristic motorcycle *speeding* down a neon highway).
Состояние (Качество/Эффект): Футуристический мотоцикл, *парящий* над землей *и излучающий* голубое сияние (Futuristic motorcycle *hovering* above ground *and emitting* a blue glow).
Состояние (Взаим. со средой): Футуристический мотоцикл, *оставляющий* светящийся след на мокром асфальте (Futuristic motorcycle *leaving* a glowing trail on wet asphalt).
Пример 4 (Серый Журавль – наш спасительный герой!):
Без действия: Серый журавль (Grey crane) → Просто стоит (или летит?).
Оживляем!
Действие: Серый журавль, *грациозно приземляющийся* на болото (Grey crane *gracefully landing* on a marsh).
Состояние (Поза): Серый журавль, *стоящий* на одной ноге *в задумчивости* (Grey crane *standing* on one leg *in contemplation*).