Тропы и фигуры речи (образность):
Метафоры/Сравнения/Олицетворения: Как часто используются, насколько они оригинальны/сложны/смелы ("море смеялось", "жизнь – игра").
Ирония/Сарказм/Юмор: Способы их выражения (прямые, скрытые, через гиперболу, литоту).
Идиомы и устойчивые выражения: Авторские переделки известных фразеологизмов или частое использование специфичных.
Гипербола/Литота/Оксюморон: Степень и характер преувеличений/преуменьшений/противоречий.
Пунктуация и графика:
"Любимые" Знаки: Частое использование тире, многоточий, восклицательных знаков, скобок, кавычек.
Нестандартное оформление: Намеренные "ошибки" или отклонения для создания эффекта (отсутствие заглавных, слитное написание).
Интонация и тон:
Общий регистр: Официальный, нейтральный, разговорный, фамильярный.
Сдвиги тона: Как меняется тон внутри текста (от серьезного к шутливому, от патетического к ироничному).
Голос повествователя: Отстраненный, вовлеченный, ироничный, сочувствующий и т.д.
Повторяющиеся темы и мотивы: Ключевые идеи, образы, символы, пронизывающие текст.
Практическое задание: Предложите читателю проанализировать короткий отрывок знакомого автора по этим параметрам. "Диагностика стиля" – первый шаг к его сохранению.
Ключевой вывод: Авторский стиль – это уникальная комбинация этих (и других) элементов. Задача – идентифицировать и передать эту конкретную комбинацию на другом языке.
2.2. Почему стандартный ИИ-Перевод "Убивает" стиль? Анатомия проблемы
Зачем это нужно? Четко сформулировать болевые точки читателя и обосновать необходимость продвинутых методов (fine-tuning, промты). Показать границы базовых технологий.
Основные причины (С примерными примерами "До (Оригинал)" -> "После (Стандартный ИИ)"):
Усреднение ("Стилевая серая масса"):
Причина: Модели обучены на огромных массивах данных разных стилей и стремятся к "усредненной", наиболее вероятной формулировке.
Пример: Оригинал (яркий): "Солнце яростно швыряло золотые кинжалы в сонные окна". ИИ: "Солнце ярко светило в окна".
Буквализм и потеря идиоматики:
Причина: Модели часто переводят слова по отдельности или короткими контекстами, не распознавая целостных идиом или культурных кодов.
Пример: Идиома "It's raining cats and dogs". ИИ: "С неба падают кошки и собаки" (вместо "Льет как из ведра").
Упрощение/Искажение Метафор и Образов: