●
кафе – харчо́вка [СРНГ49:336]
●
кинотеатр -
жывотеятор (полукалька)
●
клумба -
вы́рец
[
СРНГ5:341]
●
ларёк -
рундук [СРНГ35:260]
●
магазин -
мангазе́й [СРНГ17:355]
●
набережная -
берего́ва [СРНГ2:245]
●
остановка -
пря́жка [СРНГ33: 83]
●
памятник – болва́н
[
Д1
: 111]
●
парк -
рошше́ннӧ [СРНГ35:211], сад [СРНГ36:18]
●
пешеход -
хода́к [СРНГ51:17], пе́харь [СРНГ26:338]
●
площадь – майда́н [Д2:889]
●
проспект -
больша́к [ПССГ1:199]
●
светофор -
светоната́к (калька)
●
скамейка – [в]урунду́к [М: 297]
●
театр – теятор (международное, фонетически адаптированное)
●
транспорт -
гоньба́ [ПССГ1:153]
●
троллейбус – тро́лик (заимствование)
●
тротуар -
вы́моска [СРНГ5:314]
●
улица – (в) у́лка
[
ПССГ4:156]
●
уличное движение – ву́лкова движу́ха (калька)
●
шоссе – со́ша [СРНГ40:95]
Упражнения к третьему уроку
1
Перевести текст:
Мы с роди́тельниками жывё́м в серё́дке [центре] го́рода на до́льной [длинной] шы́рной [широкой] у́лке. На ей по во́бе сто́роны высо́ки хоро́мины. По ву́лке е́здют тро́лики ды ба́сы, а ко́ло [рядом] на́шенской хоро́мины есь ихня пряжка. Вулкова движуха шыбко больша. На большаке-тем гоньбы ешшо поболе, ажно буват чижоло дойтить до мангазеи. Ан ето надоть, дык в рундуке-тем коло хоромины харчов недосытно.
2
–
Ты в каким городе населившыся?
–
В Томским.
–
Чо там большой город-от?
–
Большой, в ӧм шырны большаки, ездют дородно колымагов, повсюду хоромины, харчовки, муравы садочки.
–
Чо там коло станку?
–
Коло станку-тово – майдан, с каково хоют басы и тролики по всӧму Томскому.
–
Кака самоведома (
самая известная
) хоромина посерӧдь Томсково?
–
Самоведома-та хоромина посерӧдь Томсково – ниверситет. Коло ниверситета рошшеннӧ со старыми лесинами, в каким стоит болван Потанина. По всӧму рошенню вырцы да вурундуки.
–
Какой болван на береговой речки Томи?
–
На береговой-той Томи стоит болван Чехова. Во какой заманной (
интересный
) город-от.
3
Попробуйте перевести данный ниже текст с русского на сибирский старожильческий:
Я живу в центре города на красивой (баской) улице. Мои друзья живут рядом. Мы вместе ездим в университет и вместе возвращаемся домой. Вечером мы любим посидеть в кафе рядом с нашим домом. Любимое место отдыха жителей города – это скамейки на нашей улице. А самое известное сооружение – кинотеатр. Здесь всегда много малышей, они любят играть рядом в парке.