Между небом и землёй. Стихи разных лет - страница 8
Нет, перевод – не ремесло. К искусству подтянись!
Поэт не говорит, не изрекает – он нам вещает!
Поэт – вне времени. Ему, великому, всё по плечу!
Во всех веках свои кумиры есть у каждого народа.
Когда-нибудь воздастся по заслугам толмачу.
Хоть не поэт он, а всего лишь сочинитель перевода.
Отрывки из стихотворной драмы «Возвращение Обломова. Круг жизни»
(Ульяновск, 2020)
Действие пятнадцатое. ОН – ЧЕЛОВЕК С «ДУШКОМ»
(в гостиной сидят и разговаривают И.А.Гончаров, Ф.М.Достоевский, В.Г.Белинский, А.В.Никитенко, И.С.Тургенев)
ГОНЧАРОВ
(про себя)
«Друзья-писатели красуются. Ведут словесный спор.
Себе все на уме. Друг другу льстят. И порют вздор».
ДОСТОЕВСКИЙ
(вслух, обращаясь к Гончарову)
Иван! Да у тебя талант. Писатель ты от бога!
(про себя)
«С чиновничьим душком. С умом убогим!
Глаза белесые как у варёной рыбы.
В романах – безыдейные пошибы».
БЕЛИНСКИЙ
(вслух, обращаясь к Гончарову)
Друг мой! Ты к персонажам беспристрастен!
ГОНЧАРОВ
Виссарион, ты прав, над ними я не властен!
Они живут не по моей указке, а по божьей!
БЕЛИНСКИЙ
(про себя)
«Как высоко вознёсся со своею пухлой рожей!
Позорный цензор, пошленький и гадкий.
Обжора. Лодырь. До еды и до постели падкий».
НИКИТЕНКО
(вслух, обращаясь к Гончарову)
Хочу сказать Вам откровенно, без обиды.
На цензорской работе Вы всегда тактичны.
Не обернулись канцелярскою ехидой.
(про себя)
«Но помыслы твои, Иванушка, эгоистичны!
Заносчив ты без меры. И большой завистник.
К тому же мнителен и другоненавистник!».
ГОНЧАРОВ
(вслух)
Но говорят, что перекрыл дорогу я талантам.
(про себя)
«Писакам разным и литературным франтам».
(вслух)
Некрасов вон обиделся. Простить не может,
что опус его слабенький не пропустил в печать.
Платон, конечно, друг, но истина дороже.
(про себя)
«Хотя на его выпады мне начихать и наплевать!».
(вслух)
В конце концов, давать отчёт в моих поступках вопреки судьбе
я позволяю лишь двоим – во-первых, Богу; во-вторых, себе!
НИКИТЕНКО
(про себя)
ГОНЧАРОВ
(вслух)
Аналог есть! Илья – мой прототип фатальный.
По содержанью и по форме он со мною сходен.
БЕЛИНСКИЙ
Так, значит, мальчик Ваня и Илюша братья-близнецы?
Не их стихия книжки и игрушки. Главнее нет для них