Если бы угодно было судьбе Si fata sinant (Vergilius)
Если все согласны, то и я не возражаю Si omnes consentiunt, ego non dissentio (Шиллер)
«Если господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие» Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum
Если даже все, то я – нет Etiam si omnes, ego non (Евангелие от Матфея)
Если двое делают одно и то же, это не одно и то же Si duo faciunt idem, non est idem
Если другим позволено, то тебе – нет Aliis si licet, tibi non licet
Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет – покоряйся Si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer (Horatius)
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям Si vivis Romae, romano vivito more
Если конец хороший, то все похвально Si finis bonus, laudabile totum
Если можно сравнить малое с великим Si licet parva componere magnis (Vergilius)
Если наступят мрачные времена, ты останешься одинок Tempora si fuerint nubila, solus eris (Ovidius)
Если не Nisi
Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я Flectere si nequeo superos Acheronta movebo (Vergilius)
Если не излечивает железо, излечивает огонь Si ferrum non sanat, ignis sanat
Если не излечивают лекарства, излечивает железо, если не излечивает железо, излечивает огонь Si (тж. Quае) medicamenta non sanant, fernim sanat, si ferrum non sanat, ignis sanat
Если не приходит новая слава, то теряется прежняя Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittitur (Syrus)
Если нет – нет Si non – non
Если никакой (пылинки) не будет, стряхни никакую Si nullus erit, tamen excute nullum
Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь Non si male nunc, et olim sic erit (Horatius)
Если осталось что-либо доделать, считай, что ничего не сделано Nil actum credas, dum quid superesset agendum (Lucanus)
Если отломить одну (ветвь), сразу появляется другая Uno avulso, non deficit alter (Vergilius)
Если позволительно сравнить малое с большим Si licet parva componere magnis (Vergilius)
Если поэма моя твоей похвалы не достойна, То уваженье к тебе вмени мне все же в заслугу («Похвала Писону», неизвестного автора) Quod si digna tua minus est mea pagina laude At voluisse sat est: animum, non carmina jacto
Если пренебрежешь смертью, победишь все виды страха Mortem ubi contemnas, omnes viceris metus (Syrus)
«Если природа отказывает в стихе, то его создает негодование», коль дарования нет, порождается стих возмущеньем Si natura negat, facit indignatio versum (Juvenalis)