- Прошу вас, - Саян протянул вскрытый конверт.
На вид утусу Олмэну сорок с лишним лет, полноватый и
внушительный мужчина. Ходит словно слон в посудной лавке. Говорят,
у него больные ноги. В отличие от Ридоу Райдена, утус Олмэн не
чурается местной одежды. Этим утром фатриец надел прекрасное кимоно
из шёлка с яркой вышивкой в виде тигра с оскалённой пастью и
распростёртыми лапами. Только на ногах не таби со шнурками, а
обычные войлочные тапки с очень метким названием «ни шагу
назад».
- Интересно, интересно, - утус Олмэн сложил листок с переводом.
– Витус Шомс уверяет, будто в Гилкании тассунарский фарфор входит в
моду. Как вы думаете, это надолго?
- Вряд ли надолго, - Саян слегка поклонился.
- Почему? – утус Олмэн убрал листок с переводом обратно в
конверт.
- Да, тассунарцы умеют делать красивую фарфоровую посуду. Одни
только миниатюры гор и бамбуковых зарослей на берегу ручья чего
стоят. Но! Тассунарская посуда мало годится для быта гилканцев. Ну
не будет же витус Шомс разогревать шнапс и пить его из крошечных
стаканчиков.
- А вы проницательны, - утус Олмэн широко улыбнулся. – Витус
Шомс предпочитает употреблять шнапс большими стаканами, совсем как
вы в Марнее пьете вашу, как там её, водку. Впрочем, вот ваши
деньги.
Утус Олмэн выудил из внутреннего кармана кимоно десять медных
дзэни, плата за перевод письма.
Деньги получены, заказчик доволен, можно уходить. Только… Саян
покосился на дальний книжный шкаф. Корешок с яркими синими буквами
горит и манит к себе. Утус Райден не любит читать. В его
библиотеке, кроме бухгалтерских томов и стопок старых договоров,
отродясь ничего не было.
- Утус Олмэн, - решительно заговорил Саян, - у меня к вам
просьба: не будете ли вы так любезны продать мне хотя бы десяток
книг из вашей библиотеки?
- Неужели тассунарские авторы успели вам наскучить? – утус Олмэн
лукаво улыбнулся. – Насколько я наслышан, вы не только прекрасно
говорите на местном наречии, но и бегло читаете.
- Вы правы, - Саян кивнул. – Время от времени меня тянет
почитать что-нибудь гораздо более привычное. Культура тассунарцев
весьма и весьма своеобразна. Вы не поверите, но у них практически
нет любовных романов.
- Если не любовь к женщине, тогда какое чувство они
воспевают?
- Верность, уважаемый. Чувство долга и безграничную преданность
своему господину.