Мне только родина нужна»
С оригиналом Есенина «Если кликнет рать святая, Кинь ты Русь,
живи в раю. Я скажу: не надо рая, дайте родину мою» совпадает
только одна строчка. Но и она на корейском звучит не в рифму.
– Хорошие стихи, – немного подумав, вынес вердикт генерал. Нам
оставалось только согласиться.
«Чтоб вы понимали, чурки узкоглазые?», – думаю я, – «Это не
хорошие стихи, это гениальные стихи». Есенин много чего понаписал.
Но на слуху только «московский гуляка» и вот это. За одно
четверостишие, которое можно считать гимном, манифестом, признанием
в любви, ему можно давать звание национального поэта. Всё остальное
– сопли, в основном.
Временами в полутрансе, временами в полусне провожу перелёт до
Москвы. Бесконечные пейзажи заколдовывают. Если тайга, то от
горизонта до горизонта, если степь, то же самое. Сажают нас во
Внуково. На это раз нет настроения скакать и прыгать. Энергия есть,
а настроения нет. И особо ничего не случилось. Кроме одного. Я
залипаю у одной витрины в дьюти-фри.
О-о-о-у! Это что, маринованные грибочки?! И солёные
помидорчики?! А-а-а-а! А в самолёт разрешат взять?
В ответ на этот вопрос флегматичный продавец кивает. И
добавляет:
– Вся посуда пластиковая.
Важное замечание, со стеклом в самолёт не пускают. Ещё одно
замечание – цены конские. Но не для меня, я готов душу заложить.
Набиваю пакет. Плюс к этим деликатесам добавляю армейскую тушёнку…
и меня дёргает за плечо коллега ХанГи. Она, кстати, в чине
лейтенанта.
– ЮнМи, ты что пропадаешь? Идём быстрее, у нас встреча на ходу.
Русские военные решили с нами поговорить.
Расплачиваюсь и мчусь с ней галопом. А как же? Я, так понимаю,
единственная, кто русским языком владеет. Когда примчались, русский
генерал улыбнулся, глядя на мой пакет.
– Госпожа переводчик не теряет времени даром.
– О, да! Когда ещё в России побываю? Надо познакомиться с
русскими деликатесами.
Потом перевожу и наш диалог и по делу. Хотя никаких дел
настоящих нет. Проявление вежливости. Военная делегация, хоть и
транзитом, требует какого-то минимума внимания.
Русские реагируют на мои глаза намного спокойнее. Немного
удивляются и всё. Не цвету изумляются, не удивишь их этим, а
сочетанию азиатского лица и по-европейски синих глаз.
Встреча заканчивается взаимными дружескими рукопожатиями. Наши,
я имею в виду корейскую делегацию, сначала не поняли, чего от них
хотят русские, протягивая руки. Быстро объясняю, пусть привыкают.
Во Франции тоже руки жмут. Ещё целуются, но, надеюсь, обойдётся без
этого.