– Мистер Трейнор, – сказала Кларк, – мы из полиции. Скажите, как дела у Джессики?
– Все в порядке, – сказал он после паузы. – Спасибо.
Глядя на загар Трейнора, Ребус пытался угадать, какого он происхождения – искусственный или естественный, после зимних каникул. Скорее всего, второе.
– Появилась какая-нибудь ясность относительно того, что случилось? – спросил Трейнор у Кларк.
– Мы не думаем, что столкновение было спровоцировано другой машиной, если вы об этом. Вероятно, обычное превышение скорости…
– Джессика никогда не ездит слишком быстро. Она сверхосторожна.
– Но у нее мощная машина, сэр, – заметил Ребус.
– Она ни в коем случае не стала бы гнать, так что давайте эту версию сразу исключим.
Ребус посмотрел на туфли Трейнора. Модельные, черные, с перфорацией. Преуспевающий бизнесмен, с головы до пят. Говорил он с английским акцентом, но без аристократизма. Ребус вспомнил о возрасте Джессики по записям из папки Кларк: двадцать один.
– Ваша дочь учится? – спросил он, и Трейнор кивнул. – В Эдинбургском университете?
Еще один кивок.
– И какая у нее специализация? – вставила Кларк.
– История искусств.
– А курс?
– Второй.
Трейнор начал проявлять нетерпение. Он через стекло смотрел на дочь. Ее грудь едва заметно поднималась и опускалась.
– Я должен вернуться к ней…
– Мы хотели бы задать Джессике несколько вопросов, – сказала ему Кларк.
Он посмотрел на нее.
– Каких, например?
– Мы хотим убедиться, что ничего не упустили.
– Она спит.
– Может быть, вы попробуете ее разбудить?
– Да у нее все болит.
– Что она вам сказала об аварии?
– Сказала, что ей жаль машину. – Трейнор снова взглянул в окно. – Это был подарок на день рождения. Стоимость страховки сопоставима со стоимостью машины…
– Она говорила что-нибудь о самой аварии, сэр?
– Нет, но мне и в самом деле пора к ней.
– Позвольте узнать, где вы живете? – спросил Ребус.
– В Уимблдоне.
– Это на юго-западе Лондона?
– Да.
– И когда вы вечером узнали о несчастье с Джессикой, последний самолет на Эдинбург уже улетел. Вы сели в поезд?
– Я воспользовался частным самолетом.
– Значит, вы не спали всю ночь и полдня? Наверное, вам тоже не помешало бы вздремнуть.
– Я час-другой подремал на стуле.
– Тем не менее… Ваша жена не смогла к вам присоединиться?
– Мы разведены. Она живет во Флориде с другим человеком. Он в два раза моложе ее, называет себя «личный тренер».