Читать Фразовые глаголы в американском английском. Словарь - Тамара Муравицкая

© Тамара Алексеевна Муравицкая, 2017

ISBN 978-5-4483-8513-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

В предлагаемом читателю небольшом русско-английском словаре содержатся фразовые глаголы, распространенные в англоязычной речи США. Его цель – помочь в освоении разговорного английского языка русскоговорящими студентами.

Одна из трудностей при изучении английского языка – овладение способами смысловой связи слов в предложении. В английском языке часть этих функций выполняют нередко предлоги. Особенно важны фразовые глаголы (устойчивые сочетание предлога с глаголом), которых в английском языке очень много.

При аутентичном переводе с родного языка на английский перед русскоговорящими возникают определённые трудности, поэтому мы предлагаем русско-английский словарь. Книга ценна тем, что в ней приведено множество примеров употребления фразовых глаголов в обыденных ситуациях. Предлагаемые примеры взяты из современных американских текстов и у носителей американского английского, что позволит усвоить правильное употребление фразовых глаголов в различных контекстах.

Словарь может быть полезен всем, кто изучает американский вариант английского языка.

Б

Бесить (раздражать, злить)

Be pissed off

She is cheating on me. I am pissed off.

Don’t take a lot of noise when Mark is trying to study. It pisses him off.

Бодрствовать, не спать

Stay up

Don’t stay up too late – tomorrow is a school day.

Брать, забрать

Take out

Take the eggs out of the refrigerator.

He took her out for dinner at the nice restaurant.

Бросить, оставить (школу, университет)

Drop out

The program is very difficult and about 70 percent of the students drop out.

Бродить, слоняться

Hang around

What’s the hurry? Hang around for a while.

Будить

Wake up

I have to wake him up at 9 a. m.

Every morning birds wake me up.

Быть знакомым (с чем-то, с кем-то)

Be familiar with

I asked him for directions because he was familiar with the route.

Быть осторожным, внимательным

Watch out

Look out

Be careful

Watch out! There is a snake in the grass.

Be careful there is heavy traffic today.

Look out for bad drivers.

В

Валяться, лежать

Lie around

Today is my day off. I’m just going to lie around.

Верить (во что-то)

Believe in

I believe in working hard and save money.

Вернуть

Get back

Bring back

Hand over

I couldn’t believe I got my stolen car back.