Читать Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка - Василий Полятинский, Надежда Николаева

Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка" авторов Василий Полятинский, Надежда Николаева. Общий объем текста составляет эквивалент 15 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Каждое слово своё дорогое,Выйду я в поле, букетом сплету,Будут стихами цветы полевые,Трепетно, ясно спою красоту.Лилий якутских, огнями, живыеСтрочки, росою, обняв теплоту,Первых подснежников, явью земные,Тихо расскажут заветну мечту.Строфы душевно, раскроют отныне,Вёсен порою, небес высоту,Слушайте, люди, бесценно мгновенье,Лирой поэзии петь на свету.

Книга Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка онлайн бесплатно

Переводчик Василий Васильевич Полятинский


© Василий Полятинский, 2018

© Надежда Николаева, 2018

© Василий Васильевич Полятинский, перевод, 2018


ISBN 978-5-4490-6779-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Таптаһар сүрэхтэр

Ыйдаҥа киэһэҕэ халлааҥҥа,
Сулустар мичиҥнии оонньуллар,
Таптаһар сүрэхтэр көрсүһэн,
Уостубат кутааҕа умсаллар.
Үҥкүүгэ киирэннэр эргийэн,
Тапталга куустаран тэлээрэн,
Иэйиигэ бүтуннүү бэринэн,
Эргийэн, тэлээрэн, үҥкүлээн.
Долгуйан туймааран ылаллар,
Даҕайсан ыксары сысталлар,
Харахтар уоттара сырдааннар,
Туланы киэргэтэр курдуктар.
Уол оҕо кулгааҕар сипсийэр,
Кыыс оҕо күлүүтэ иһиллэр,
Тапталга билинэр тыллара,
Дьолунан куттарын толорор.
Надежда Николаева
28.03.17

СЧАСТЬЯ, НАДЕЖДЫ И ВЕРЫ РЕАЛЬНОЙ

Вечер весенний в сиянии лунном,
Небо в мерцании звёздочек ярких,
Любящих нежно в порыве сердечном,
Встреча двоих в отношениях близких.
Танцем закружатся, в вальсе прекрасном,
Тактом любовным в объятьях вселенских,
Чувства раскроются в свете чудесном,
Будет весь мир на ладошках горячих.
Мигом волнующим, в трепете звонком,
Силой влеченья желанья обоих,
Очи влюблённых сияющим взглядом,
Свет излучают, в галактиках дальних.
Шёпот любви, вновь, застенчивым вздохом,
Смех здесь девичий, всем звоном хрустальней,
Слов всех ответ волшебства фейерверком,
Счастья, надежды и веры реальной.
Василий Полятинский
28.03.17

Ыанар хатыҥнаах ыам ыйа

Ыас хара былыттар,
Ыадаһан тахсаннар,
Ыанньыйбыт илгэнэн,
Ыарҕаҕа куттулар.
Үөрүүбүн уксэтэн,
Үөт талах үрдүнэн,
Үөһэттэн таммалыыр,
Үөрүү, дьол кыырпаҕа.
Иэнэ да биллибэт,
Иэҕэспит былыттар,
Иэйэр кут тойугун,
Иэйэннэр ыллыыллар.
Уоттаах ый сырдыга,
Уостубут тапталы,
Уоскутан эрэрдии,
Уот кыымын ыспахтыыр.
Ыам ыйа барахсан,
Үөр былыты аҕалан,
Иэҕиллэр талаҕы,
Уоҕурдан аастаҕа.
Надежда Николаева
29.03.17

Движение сока

у деревьев весной,

известно под названием

«весеннего плача деревьев».

ПЛАЧУТ В МАЕ БЕРЁЗЫ

Набежали туманами плотные тучи,
Заклубились над вешней парящей землёй,
Серебристые струны дождинок созвучий,
Окропили поля благодатной слезой.
Восхищаешься образом ивы плакучей,
Откровенностью радости грёз высотой,
Благозвучием песни, полётом, певучей,
Переливами счастья, капЕль, красотой.
Бесконечностью космоса, вечно живущей,
Затаённостью чувств безмятежной мечтой,
Музыкальностью душ, все стремленья чудесней,
Озаряют навечно своей чистотой.
Читать дальше
Читайте также
Темный инквизитор. Имперский гамбит
Темный инквизитор. Имперский гамбит
Владислав Мацко (Разящий)
Примечания автора: По одной главе через день...
Защитник Дворянок
Защитник Дворянок
Сентай Хорнин
— Итак, ты попадешь в хилого подростка, на котором висят долги и младшая сестра— Плохо, но ведь компенсация за это будет? Скажем, спокойное будущее?
Святой Франциск Ассизский
Святой Франциск Ассизский
Анаклето Яковелли
«Книга написана в форме древних легенд, без излишних размышлений, поскольку события жизни святого Франциска говорят сами за себя, а наши размышления н...
Жизнь нежна
Жизнь нежна
Галина Романова
Три года прошло после убийства Алексея Хаустова, в котором подозревали Зою, его жену, исчезнувшую сразу после совершения преступления. И вот Зоя нашла...
Подружитесь со своим ребенком. Пожалуйста!!
Подружитесь со своим ребенком. Пожалуйста!!
Надежда Николаева
Я, автор и создатель книги, прошла свой собственный нелегкий путь к созданию дружеской атмосферы в семье. Наверняка, многие родители уже столкнулись с...
Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка
Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка
Василий Полятинский
Самый лучший комментарий всех времён и народов, характеризующий моё творчество: «ЛЮБИТЕ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ! В вас за стихи влюбиться можно!»...
Сероглазый рассвет. 100 стихов сероглазке
Сероглазый рассвет. 100 стихов сероглазке
Василий Полятинский
«Я люблю», – в старину говорили, – «жалею».Я жалею тебя всё сильней,Я тобой, сероглазкой рассветною, млею,Ты меня хоть чуть-чуть пожалей…...
Далёкий мой мираж, мой вздох, моя отрада… Стихи о любви
Далёкий мой мираж, мой вздох, моя отрада… Стихи о любви
Василий Полятинский
Мир интимный разных чувств,Бабочек моей души,Бесконечна звёзд всех грусть,Здесь реальность, миражи…Солнца глянет света луч,Грозовые льют дожди,Затаилс...
Стихия – Тьма
Стихия – Тьма
Надежда Николаева
Скромная и мечтательная молодая девушка Вероника, рано потеряла отца. Она вынуждена взять на себя непосильный груз взрослых проблем. Но у нее есть с...
В ноябрях драгоценные вехи любви. Стихи о любви
В ноябрях драгоценные вехи любви. Стихи о любви
Василий Полятинский
И тихим звучаньем скрипичной струны,Свечением счастья в любимых глазах,Весной отзовутся мне зимние сны,Со вкусом брусники на милых устах.