Читать Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка - Василий Полятинский

Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка" автора Василий Полятинский. Общий объем текста составляет эквивалент 30 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Самый лучший комментарий всех времён и народов, характеризующий моё творчество: «ЛЮБИТЕ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ! В вас за стихи влюбиться можно!»

Книга Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка онлайн бесплатно

Переводчик Василий Полятинский


© Василий Полятинский, перевод, 2020


ISBN 978-5-0050-2116-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Биир түүн

Уу чуумпуну аймааҥҥын
Илэ аттыбар баар буолууй,
Соҕотохсуйууну уораҥҥын
Кэннибиттэн кэлэҥҥин кууһууй.
Бу түүн эрэ, биир эрэ түүн
Миэнэ эрэ буола түһүүй,
Тэйэн, ыраата барымарыый
Дьиҥ тапталы эн көрдөрүүй.
Тымныы тулаайах түүҥҥэ
Кэлиий, эн доҕор буолууй,
Ааспат арахпат ахтыл5аны
Кыратык да сүтэрэн ылыый.
Бу түүн эрэ, биир эрэ түүн
Мин эйиигиттэн көрдөһөбүн,
Төннүүй, эргиллиий миэхэҕэ
Көстөн ааһыый биир түгэҥҥэ.
Марика Кокорева – Күндү

ОДНА НОЧЬ

Приди ко мне нарушив тишину,
Со мною рядом будь ты наяву,
И подари опять тепло, весну,
Меня ты сзади нежно обними.
В одну ты ночь, пожалуйста, приди,
Моей ты стань, единственной, сейчас,
Не отдаляйся всё, не уходи,
Любовь ты достоверно покажи.
Морозы одиночества согрей,
Приди и другом будь, но подожди,
Пускай твоя тоска уйдёт скорей,
Забудь слегка, что было в эти дни.
Ты в эту ночь, пожалуйста, приди,
Прошу тебя, любимая, прошу,
Ты возвращайся, только обернись,
В один лишь миг, о чём тебе пишу.
05.02.20

ХААРТЫСКАЛАР

ФОТОГРАФИИ

Лежат на ладони моей,
Любимые бабушка, мама,
От пыли я фото скорей,
Избавлю достав их из рамок.
Стеклянный сосуд с водою,
Аромат оладий бабушки,
Под ливнем дрожит живое,
На мокрой траве я, капелек.
Огонь торжествует в печке,
Стучится в окошко мошкара,
Целует меня у печки,
Моя бабушка, я очень рад.
Замёрзнешь она говорит,
Зайди поскорее в дом тёплый,
Не мокни ты зря под дождём,
Родной ты внучонок любимый.
Стеклянный кувшинчик со льдом,
Мерцает свеча на столе вновь,
Глубоким заснул внучок сном,
Он в комнате светлых образов.
Когда у окна бабушка,
Увидев меня была рада,
Налить с молоком, лапушка,
Горячий чаёк для отрады.
Баюкала мать вечерком,
Меня целовала в морозах,
Кормила меня молоком,
Моей жизни счастливой проза.
В моих погрустневших глазах,
Моя бабушка и мама здесь,
Вдвоём со мной рядом, в мечтах,
За руки взявшись, как они есть.
Уйдя в небеса, за черту,
Что отделяет зыбко живых,
Лежат на ладони моей,
Мама, бабушка, память родных.
04.11.19/03.11.19

Поэтический перевод песни «ХААРТЫСКАЛАР» прослушиванием на якутском языке. Мелодия, вокал Моисея Кобякова. Автор текста неизвестен.

Во всемирной паутинке текста песни не нашёл.

Саундтрек к фильму «Мин үрдүбэр күн хаһан да киирбэт» («Надо мною солнце не садится»).

Читать дальше
Читайте также
Подземелье Кинга. Том VIII - IX
Подземелье Кинга. Том VIII - IX
Тайниковский
Трейсеры - загадочные существа, способные перемещаться между мирами и Кинг - один из них. Покинув старый мир, он попал в мир Альтерии, где его ждал...
Энфис. Книга 3
Энфис. Книга 3
Александр Кронос
Осколки громадной империи, которые только начали подтягиваться друг к другу. Кланы и Дома, ставшие социальным базисом нового мира. Рунные связки, вы...
Над Тиссой (сборник)
Над Тиссой (сборник)
Александр Авдеенко
В книгу вошли наиболее известные произведения советского писателя-фронтовика Александра Остаповича Авдеенко (1908–1996) «Над Тиссой» и «Горная весна»,...
Уфф!
Уфф!
Регина Лисовская
Фантастическая повесть «Уфф!» – история о «попаданце» в мир компьютерного зазеркалья. Сказочник «наломал дров». Стремясь исправить шибки, он создает п...
Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка
Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка
Василий Полятинский
Каждое слово своё дорогое,Выйду я в поле, букетом сплету,Будут стихами цветы полевые,Трепетно, ясно спою красоту.Лилий якутских, огнями, живыеСтрочки,...
Сероглазый рассвет. 100 стихов сероглазке
Сероглазый рассвет. 100 стихов сероглазке
Василий Полятинский
«Я люблю», – в старину говорили, – «жалею».Я жалею тебя всё сильней,Я тобой, сероглазкой рассветною, млею,Ты меня хоть чуть-чуть пожалей…...
Далёкий мой мираж, мой вздох, моя отрада… Стихи о любви
Далёкий мой мираж, мой вздох, моя отрада… Стихи о любви
Василий Полятинский
Мир интимный разных чувств,Бабочек моей души,Бесконечна звёзд всех грусть,Здесь реальность, миражи…Солнца глянет света луч,Грозовые льют дожди,Затаилс...
В ноябрях драгоценные вехи любви. Стихи о любви
В ноябрях драгоценные вехи любви. Стихи о любви
Василий Полятинский
И тихим звучаньем скрипичной струны,Свечением счастья в любимых глазах,Весной отзовутся мне зимние сны,Со вкусом брусники на милых устах.