Читать Избранные стихи - Редьярд Киплинг, Джон Китс

Избранные стихи

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Избранные стихи" авторов Редьярд Киплинг, Джон Китс. Общий объем текста составляет эквивалент 35 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как старинная литература, зарубежная поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником. Успехов вам!

Книга Избранные стихи онлайн бесплатно


избранные стихи


Бёрнс Роберт


(1759– 1796 гг.)


Шотландский поэт. Родился в деревне Аллоуэй, близ города Эр в Шотландии, в бедной крестьянской семье. Писать стихи начал с 15 лет. Поэтическое творчество совмещал с работой на ферме, затем с должностью акцизного чиновника (с 1789 г.). Сатирические поэмы. «Два пастуха» и «Молитва святоши Вилли» распространялись в рукописи и укрепили за Бёрнсом репутацию вольнодумца. Первая книга «Стихотворения, написанные преимущественно на шотландском диалекте» сразу принесла поэту широкую известность.


Бёрнс подготовил к печати шотландские песни для эдинбургского издания «Шотландский музыкальный музей» и «Избранное собрание оригинальных шотландских мелодий».


На основе фольклора и старой шотландской литературы он создавал самобытную и современную по духу и содержанию поэзию.


Творчество Бёрнса («Честная бедность» и др.) утверждает личное достоинство человека, которое поэт ставит выше титулов и богатства. Стихи во славу труда, творчества, веселья, свободы, бескорыстной и самоотверженной любви и дружбы соседствуют в его поэзии с сатирой, юмор, нежность и задушевность – с иронией и сарказмом. Стихи Бёрнса переведены на многие языки мира. Бёрнс скончался 21 июля 1796 года в Дамфрисе. Ему было всего 37 лет.


Баллада Роберта Бернса “Джон Ячменное Зерно” – жемчужина мировой поэзии.  На протяжении двухсот лет существования оригинала он несколько раз переводился на русский язык. Ниже мой вариант перевода.


"John Barleycorn"


There was three kings unto the east, Three kings both great and high, And they hae sworn a solemn oath John Barleycorn should die.



They took a plough and plough'd him down, Put clods upon his head,


And they hae sworn a solemn oath John Barleycorn was dead.



But the cheerful Spring came kindly on, And show'rs began to fall;


John Barleycorn got up again, And sore surpris'd them all.



The sultry suns of Summer came, And he grew thick and strong;


His head weel arm'd wi' pointed spears, That no one should him wrong.



The sober Autumn enter'd mild, When he grew wan and pale;


His bending joints and drooping head Show'd he bagan to fail.



His colour sicken'd more and m He faded into age;


And then his enemies began To show their deadly rage.



They've taen a weapon, long and sharp, And cut him by the knee;


Then tied him fast upon a cart, Like a rogue for forgerie.


Читайте также
Маленькая системная ошибка и роковая встреча с двумя незнакомцами вмиг изменили мою судьбу.Теперь мне, геймеру, придется изобразить из себя крутого...
Первая трилогия знаменитой саги о Некроманте Эле по цене одной книги. Аннотация: Никто не знал, откуда он явился и куда держал путь. Он - отголосок...
Правильный Гардероб – мечта любого человека!Эта книга для вас, если:– Вы мечтаете встретить любимого человека…– Вы желаете устроиться на перспективную...
Учебно-методическое пособие «Древний Рим» предназначено для преподавателей и студентов-бакалавров направления подготовки 030600.62 – История. В пособи...
Знаменитые сказки Р. Киплинга из книги «Сказки просто так». В них объясняется, как животные приняли свой вид, например, как появились Броненосцы, отку...
Жил-был на свете писатель. Звали его Джозеф Редьярд Киплинг. Родился он более полтора столетий назад в Бомбее, в Британской Индии, а детство провёл в...
Имя знаменитого английского писателя Редьярда Киплинга связывают прежде всего с историей о Маугли – мальчике, выросшем в стае волков. Однако из-под ег...
Первый том четырехтомного издания, представляющего в лучших переводах самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – од...
«Во дни своей ранней молодости Дик Хэт был очарован одной девицей. Очаровательница не имела ни роду, ни племени, ни службы, ни определённых занятий, с...
"Среди новелл Киплинга нет, по–моему, ни одной, которая не была бы маленьким и абсолютным шедевром. Ранние на вид бесхитростны, поздние явно сложны и...
Редьярд Киплинг (1865–1936) – великий английский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г. Известен публике как автор повести д...
«Во время оно жила-была в Симле красивая девушка, дочь бедного, но честного местного судьи. Девушка она была хорошая, добрая, но не понимала сама свое...