Переводчик Владимир Кучин
Переводчик Наталья Павлова
© Владимир Кучин, перевод, 2021
© Наталья Павлова, перевод, 2021
ISBN 978-5-0055-0456-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Сборник «Пословицы народов мира в стихах» собран из авторских стихотворных переводов пословиц с 44 языков мира от азербайджанского языка до японского языка.
Всего сборник содержит 924 стихотворных перевода, собранных в главе «Пословицы в стихах…». В качестве тематической основы сборника выбраны 290 тем на основе 377 русских пословиц. Список языков, представленных пословицами, дан в главе «Языки пословиц…», нумерованный список тем дан в главе «Русские пословицы…».
Каждый стихотворный перевод содержит: номер темы по русской пословице в круглых скобках, номер пословицы на языке оригинала, оригинал пословицы полужирным шрифтом, произношение (при необходимости) дано в круглых скобках, рифмованный куплет перевода пословицы на русский язык.
Особенностью перевода в данном сборнике является более расширенный куплет, по отношению к оригинальному, так как авторы в первую очередь руководствовались именно сюжетом оригинала. Кроме того, стихами переведены только пословицы, которые и в оригинале имеют рифмованную, либо ритмическую структуру.
Языки и число пословиц, переведенных в сборнике
1. азербайджанский – 4 перевода.
2. албанский – 11 переводов.
3. английский – 58 переводов.
4. арабский – 17 переводов.
5. армянский – 7 переводов.
6. белорусский – 146 переводов.
7. болгарский – 9 переводов.
8. венгерский – 3 перевода.
9. вьетнамский – 3 перевода.
10. греческий – 15 переводов.
11. грузинский – 6 переводов.
12. датский – 8 переводов.
13. иврит – 4 перевода.
14. ирландский – 1 перевод.
15. исландский – 1 перевод.
16. испанский – 23 перевода.
17. итальянский – 42 перевода.
18. киргизский – 5 переводов.
19. китайский – 10 переводов.
20. корейский – 1 перевод.
21. латынь – 19 переводов.
22. латышский – 3 перевода.
23. литовский – 41 перевод.
24. македонский – 1 перевод.
25. немецкий – 89 переводов.
26. нидерландский – 14 переводов.
27. норвежский – 1 перевод.
28. польский – 8 переводов.
29. португальский – 4 перевода.
30. румынский – 13 переводов.
31. русский – 377 пословиц.
32. сербский – 11 переводов.
33. словацкий – 2 перевода.
34. словенский – 2 перевода.
35. татарский – 36 переводов.
