Читать Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века - Антология

Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века" автора Антология. Общий объем текста составляет эквивалент 130 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия, зарубежная поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 09.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Антология немецкой лирики представлена произведениями известных и малоизвестных немецких поэтов XX века различных направлений и стилей. Стихи переведены на русский язык впервые, за исключением нескольких произведений. Некоторые авторы представлены законченными книгами, другие отдельными стихотворениями.

В основу этого собрания легли авторские сборники поэтов, а также антология немецкой лирики Карла Отто Конрада «Das groBe deutsche Gedichtbuch».

Книга оформлена картинами современного бельгийского художника Гери Де Смета/ Gery De Smet с любезного позволения автора.

Книга Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века онлайн бесплатно

Перевод с немецкого Александра Белых

Санкт-Петербург АЛЕТЕЙЯ 2022


В оформлении книги использованы работы бельгийского художника Гери Де Смета /Gery De Smet



Переводчик выражает благодарность библиотеке им. Гёте во Владивостоке, лично библиотекарю Ларисе Филоненко, оказавшей содействие в приобретении тома поэтических сочинений Мартина Хайдеггера и других сборников немецких поэтов, а также выражает особую благодарность кандидату филологических наук Ирине Фадеевой (ДВФУ), взявшей на себя труд прочитать антологию



@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ



© А. Е. Белых, перевод на русский язык, 2022

© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2022

Martin Heidegger

Мартин Хайдеггер (1889–1976)

Ранние стихи 1910–1916

Sterbende Pracht / Умирающее великолепие

Осень ранняя настала,
Смех принесла и веселье.
Ну же отворяй ворота сада
В печальное новоселье!
Отведи меня, о, золотая,
Юношеской бегущей тропой,
Чтобы вновь сказать «здравствуй»
Умирающему великолепью;
Чтобы странствовать вновь
Между сумерками и ночью.
Шелестит листва устало,
Вздрагивая на пороге смерти
И предчувствует в листопаде,
Как приближаются беды.
Твои тоскующие мечты и грёзы
В скудный солнечный день
Стремятся к поникшим розам,
Умирающим у живой ограды.

Ölbergstunden / Бдения на Елеонской горе

Страда моей жизни на Елеонской горе:
В сиянии сумеречном
Вы взирали на меня зачастую
С робостью и сомнением.
Рыдая взывал я: ничто не тщетно.
Моё младое бытие,
Что от жалоб моих устало,
Отныне вверяется лишь ангелу милости.

Abendgang auf der Reichenau / Вечерняя прогулка по острову Рейхенау

Серебристый свет ускользает к морю,
к дальнему тёмному побережью.
В летней истоме, в сырости вечера
сады утопают в неброском любовном слове «ночь».
Всё ещё улавливаются внутренними двориками
слабые выкрики птиц
на крышах старинных башен
в белом сиянии луны.
То, что создало меня светлым летним днём,
и покоится ныне, отягощая смыслом бредовым,
как дерево под тяжестью плодов,
оно из вечности произросло —
это чувство лёгкое в бесцветной пустыне —
величавое простодушие.

«Отважными усилиями избегал я близости Бога…»

Отважными усилиями избегал я близости Бога,
влачился на ощупь сквозь ночь и нужду,
не помня себя, позабыв о сиянии звёзд,
Читать дальше
Читайте также
Проклятие на удачу. Цена триумфа
Проклятие на удачу. Цена триумфа
Юлия Atreyu
Недолго довелось главной героине почивать на лаврах своих предыдущих заслуг. Нависшая над Тамилией угроза вынуждает Майю отправиться в новое странстви...
Возвращениe
Возвращениe
Татьяна Трушко
Возвращения в Верховию не избежать. Друзья, враги и тот, кому она отдала своё сердце, ждут. Кровь и смерть идут по пятам. Верховия дарит самое лучшее...
Лабиринт
Лабиринт
Елена РБ
Представляю Вашему вниманию рассказ о любви. В центре повествования история мужчины с девиантным сексуальным поведением. Богоискательство и богоборчес...
Как пережить расставание с мужчиной. Начни новую жизнь. Важные советы и полезные рекомендации
Как пережить расставание с мужчиной. Начни новую жизнь. Важные советы и полезные рекомендации
Алиса Майер
Конечно же, самый лучший лекарь – это время. Однако после расставания важно не впадать в негативные крайности, а оперативно взять себя в руки.Именно д...
Антология. Достояние Российской словесности 2023. Том 2
Антология. Достояние Российской словесности 2023. Том 2
Антология
Антология «Достояние российской словесности» – ежегодное книжное издание, в котором публикуются произведения авторов из разных уголков земного шара, п...
Священные письмена майя
Священные письмена майя
Антология
В антологию вошли литературные памятники, представляющие письменную традицию древних индейцев майя: знаменитый эпос народа кичé «Пополь-Вух» и фолькло...
2084
2084
Антология
Что день грядущий нам готовит?Как отличить звон колокольчиков от первых звуков колокола, что «звонит по тебе»?Как отличить полет фантазии от предсказа...
По ту сторону реальности. Сборник мистики и фантастики. Том 3
По ту сторону реальности. Сборник мистики и фантастики. Том 3
Антология
Каждому человеку интересно ощутить себя за гранью этого мира, и мы предлагаем вам открыть портал в мир, который создавали для вас более тридцати автор...
Антология. Достояние Российской словесности 2023. Том 1
Антология. Достояние Российской словесности 2023. Том 1
Антология
В первом томе антологии «Достояние Российской словесности», издаваемой Международной Академией наук и искусств и Интернациональным Союзом писателей, п...
Новые сказки. Том 2
Новые сказки. Том 2
Антология
Книга, которая находится в ваших руках, дорогие читатели, уникальна. Она содержит прозаические сказки, написанные детьми. Вызванные детской фантазией,...
Антология. Достояние Российской словесности 2023. Том 4
Антология. Достояние Российской словесности 2023. Том 4
Антология
Антология «Достояние российской словесности» – ежегодное книжное издание, в котором публикуются произведения авторов, пишущих на русском языке, из раз...
Bloodborne. Отголоски крови
Bloodborne. Отголоски крови
Антология
Перед вами уникальный сборник, посвященный одной из самых ярких и запоминающихся игр компании FromSoftware – Bloodborne.Bloodborne – проект в жанре ac...