Читать Scarponi viaggiatori - Варвара Марченкова
На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Scarponi viaggiatori" автора Варвара Марченкова. Общий объем текста составляет эквивалент 15 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как книги о приключениях, книги для детей, современная русская литература. Книга была добавлена в библиотеку 09.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.
Сказка рассказывает о том, как важно ценить всё, что имеешь. Издание содержит оригинальный авторский текст на русском языке с параллельным переводом на итальянский язык. В конце книги помещён итальянско-русский словарь с лексикой из сказки. Книга рассчитана на широкий круг читателей любого возраста и будет интересна тем, кто изучает итальянский язык, стремится улучшить навыки чтения и обогатить словарный запас.
Книга Scarponi viaggiatori онлайн бесплатно
Переводчик Варвара Марченкова
Иллюстратор Жанна Андреева
Редактор перевода Моника Муччиоли
Редактор перевода Василь Кимак
© Варвара Марченкова, 2022
© Варвара Марченкова, перевод, 2022
© Жанна Андреева, иллюстрации, 2022
ISBN 978-5-0059-0688-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Scarponi viaggiatori
Una fiaba per i più piccoli su quanto sia importante apprezzare quello che si ha.
C’era una volta Vovka Funghino e i suoi scarponi. Lo scarpone destro si chiamava Destrino e quello sinistro Sinistrino. Erano inseparabili e vivevano insieme in amicizia e armonia. Non si tiravano i lacci a vicenda e non si pestavano le punte. Servivano tutti i giorni fedelmente Vovka. Capitava che Vovka saltasse la sveglia per non andare alla prima lezione, oppure si addormentasse sul tavolo della colazione, ma a dispetto di tutto, gli abili scarponi lo facevano correre velocemente a scuola. Sul tragitto Sinistrino dava il ritmo vivace mentre Destrino cantava allegramente:
Ботинки-путешественники
Сказка для самых маленьких о том, как важно
ценить всё, что имеешь.
У Вовки Грибкова жили-были ботинки. Правый ботинок звали Правик, а левый – Левик. Жили они в паре дружно и были не разлей вода. Шнурков друг другу не рвали, на пятки не наступали, носы не задирали. День-деньской служили Вовке верой и правдой. Бывает, проспит Вовка к первому уроку или засидится над кашей, тогда ботинки несут его в школу с удвоенной быстротой. По дороге Левик живо отбивает ритм, а Правик бодро запевает:
Infatti, grazie ai suoi scarponi Vovka entrava nell’aula un secondo prima del lungo naso della maestra. In tutta la scuola nessuno correva più velocemente di Vovka. Al contrario, però, in matematica era un disastro, ma Sinistrino e Destrino cercavano di aiutare il loro padrone anche in questa faccenda. Appena suonava l’ultima campanella gli scarponi portavano Vovka subito a casa per fare i compiti. Vovka poneva resistenza agli scarponi perché voleva andare da tutt’altra parte, o a scalare la colombaia, oppure a giocare con gli amici nel cortile. Tuttavia gli scarponi non mollavano mai, anzi, acceleravano il passo.
