Читать Такие разные миры - Фэя Моран

Сёстрам-мусульманкам,

которым тяжело приходится в этом мире.

И всем тем, кто хочет немного понять их мир.

New Order – Blue Monday

Part – Time Lover

Boney M. – Ma Baker

Ace of Base – Beautiful Life

Earth, Wind & Fire – Boogie Wonderland

ABBA – Gimme! Gimme! Gimme!

Earth, Wind & Fire – Let’s Groove

Boney M. – Daddy Cool

Aerosmith – Dream On

Modern Talking – Cheri Cheri Lady

Tears For Fears – Mad World

Michael Sembello – She’s A Maniac

a-ha – Take On Me

Мы все часто, наверное, задумываемся, каково жить в мире, когда ты совершенно другой? Я, по крайней мере, точно задумывалась.

Потому что сама являлась таким человеком.

Нет, конечно, есть и те, кто на меня похож, как и те, кто с пониманием и дружелюбием ко мне относится, но большинство составляющих окружение людей живут совсем иначе. Везде я чужая. Мы существуем в непохожих друг на друга вселенных, полных своих устоев и правил. Мне нравится жить в своей, но все смотрят на меня как на несчастную жертву.

Я – дочь иммигрантки и англичанина, мусульманка, живущая в Штатах. И в этом всё дело.

– Бисмилляхи рахмани рахим, – тихо произнесла я почти себе под нос.

Именно с этих слов мусульмане, как это положено, начинают употребление пищи. Это вроде как вариант молитвы, которую христиане произносят за столом, взявшись за руки. Так мы благодарим Бога за еду. Считается, что любая трапеза, проходящая без этих слов в начале, проходит вместе с сидящим и уплетающим за обе щеки еду Сатаной. Но стоит тебе произнести эту фразу, как он громко и смачно блюёт всё, что успел проглотить и снова остаётся голодным. Меня в детстве это всегда смешило, и я громко кричала в пустоту: «Так тебе и надо!».

В общем, и наш сегодняшний завтрак, как и всегда, начался именно с этих слов.

У меня совсем не было аппетита, но дабы подкрепиться перед тяжёлым и стрессовым днём, я насильно запихивала в рот кусочек катаефа1, испечённого мамой ещё в шесть утра. Наверняка мой невесёлый вид заметила вся моя семья, раз папа поглядывал в мою сторону целых полчаса, а потом вдруг начал:

– Всё в порядке? Выглядишь задумчивой. Чересчур задумчивой.

– Скорее всего, просто небольшое волнение по поводу новой школы, – ответила за меня мама, стоя у плиты и продолжая готовку.

Я промолчала: всё и так было ясно.

С громким шумом на кухню вдруг влетел двенадцатилетний мальчишка – единственный ребёнок на всём белом свете, которого я искренне любила. Каштановые волосы, которые достались ему от папы, торчали во все стороны, как бы ведая о том, что их обладатель ванную комнату ещё не посещал. Мальчик метнулся к холодильнику, только появившись на кухне, и достал коробку молока.