КОНЕЦ ХIII ВЕКА
ОБЪЕДИНЁННЫЙ КИТАЙ ПОД ВЛАСТЬЮ МОНГОЛОВ.
ДИНАСТИЯ ЮАНЬ. ПРАВЛЕНИЕ ХАНА ХУБИЛАЯ.
Необыкновенная история деревенской девочки Ши Юн,
рождённой во время смены династий,
проданой в богатый дом в Ханчжоу, откуда впоследствии
она переезжает вместе с господами и всем двором в столицу Даду
(монг. Ханбалык, нынешний Пекин)
Все исторические реалии соблюдены.
1. КОГДА ШИ ЮН НАЧИНАЕТ НОВУЮ ЖИЗНЬ
В ХАНЧЖОУ
Зубы крепкие, щёки надутые, стопы большие.
По их меркам уродина я. За постыдны гроши
отправляет отец меня в город многомиллионный.
Это время, когда ещё долго эпошить вперёд
до трагичных времён Суня, Мао и Чан Кайши,
кто надеждой на лучшую жизнь заразят мой народ…
Только станет ли лучше!
Но я проявлю свой характер:
своенравный, смекалистый и не услужливый. Мне
звёзд, которых хочу поймать с Неба и не считать!
Вот как выйду в том городе замуж за богача!
Развивает сноровку с фантазиями нищета.
Госпожа моя новая, ноги едва волоча,
будет вешаться на фонарях от невинных проказ.
Но пока вид прилежно покорный приму
в соответствии с тем,
сколько цяней в мешочке отцовский порадуют глаз,
и желудки сестриц и братишек.
Смиренье моё
покидает без слёз равнодушье отеческих стен.
2. КОГДА ШИ ЮН ПРИВЫКАЕТ К РОСКОШНОЙ
ЛОКАЦИИ, СМАХИВАЯ ПЫЛЬ С КОМОДОВ
Чему научит нас наставник, если
мы всё умеем: выросли в деревне!
Как нужно восседать на троне-кресле
полезнее узнать, с осанкой древней
как мне присесть на премиума стул.
Ведь я не собираюсь тут до пенсий
за чистотой следить. Желудок полый
не вдохновляет на упорный труд.
Эй, Госпожа, мой организемь молод!
Мне отпечатки пальцев не сотрут
уборки-стирки. Научусь манерам –
перчатки, веер, поднимать подол
кокетливо, томясь пред кавалером,
взор потуплять в отмытый мною пол.
Вот то, чего хочу, и чтобы милый
был так же мудр, как и прелестно юн!
Тогда его бы мастерски любила
хитрюга, в меру верная Ши Юн!
3. КОГДА ДОБРАЯ ГОСПОЖА ДОЛГО ЖДЁТ ВАЖНОГО ГОСТЯ
Сиди и вышивай зверей и птиц.
С посольством к нам прибудет Марко Поло!
Его так любит сам Великий Хан!
Накроем стол, беги, зарежь цыплёнка!
Быстрей сготовлю, нежели баран
Стомится…
Как-же-духи-боги-ты-ле-ни-ва!
Не симулируй мне нытьё в ногах.
Тебя купили из семьи здоровой,
так будь добра, не строй в себе принцесс.
Прекрасна дочь моя поедет в жёны!
Хозяину скажи, чтоб собирал
приданое. Я, перевозбуждённой
