Редактор С. П. Маляров
Переводчик С. П. Маляров
Иллюстратор Ю. В. Гринько
© Генри Б. Райт, 2025
© С. П. Маляров, перевод, 2025
© Ю. В. Гринько, иллюстрации, 2025
ISBN 978-5-0067-0922-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Я начал работу над переводом этой книги в 2022 году, ясно осознавая, какое значение она имеет в духовной истории XX века и почему её содержание остаётся актуальным для читателей сегодня. Для Франка Бухмана – идеолога Оксфордской группы, организатора Национального молитвенного завтрака в США и вдохновителя первых анонимных сообществ самопомощи, таких как Анонимные Алкоголики и Анонимные Наркоманы, – эта книга стала главным трудом всей жизни. Именно четыре «Абсолюта», раскрытые в ней – Чистота (Мф. 5:29), Честность (Лк. 16:11), Бескорыстие (Лк. 14:33) и Любовь (Ин. 15:12), – легли в основу концепции Оксфордской группы и в дальнейшем стали фундаментом системы «12 шагов», которая помогла миллионам людей по всему миру. Эта программа остаётся действенным путём личного преображения и духовного возрождения, неизменно возвращая нас к идее поиска воли Божьей и её воплощения в собственной жизни.
Чтобы по-настоящему понять ценность этой книги, важно воспринимать её как практический «план действий» – духовный «учебник», который помогает не только распознавать волю Бога, но и применять её в повседневной жизни. Автор убедительно показывает, как четыре абсолютных ориентира – Чистота, Честность, Бескорыстие и Любовь – становятся дорогой к подлинному внутреннему освобождению и духовному росту. Мой перевод – это попытка сделать это важнейшее наследие доступным современному читателю, перед которым всё так же остро стоят вопросы о смысле жизни, о поддержке в трудные времена и о том, как преобразить себя, оставаясь открытым к Божественному водительству. Я глубоко верю, что идеи, вдохновившие Франка Бухмана и положившие начало целому движению анонимных сообществ, не только не утратили своей силы, но сегодня нужны нам, возможно, даже больше, чем когда-либо.
От всей души надеюсь, что эта книга станет для вас источником вдохновения и дорогой к обновлению – личному, духовному и общественному. Если вы, как и я, всерьёз воспримете изложенные здесь идеи и начнёте жить, следуя четырём Абсолютам и «двенадцати шагам», то, возможно, однажды скажете, как когда-то сказал Франк Бухман, что это – величайшая книга, сыгравшая ключевую роль в вашем духовном пути.