Читать Земля без Солнца - А. М. Луззадер

A. M. Luzzader

Hannah Saves the World. Book 2

© A. M. Luzzader, 2021

© Покидаева Т. Ю., перевод, 2024

© ООО «Издательство „Эксмо“», издание на русском языке, 2025

Джунипер, девочке с ясными глазами, которая любит кошек.

В доме на Тенистой аллее в замечательном маленьком городке Кардвике Джордж Джевол проснулся с утра пораньше и обнаружил, что у изножья его кровати стоит огромный робот.

Джордж только-только проснулся и поэтому был без очков. К тому же солнце ещё не взошло и шторы на окнах были плотно задёрнуты. Джорджу пришлось хорошенько прищуриться, чтобы хоть что-нибудь разглядеть, но да: в его комнате определённо стоял крупный робот ростом под два метра, с холодными глазами, отливавшими жутковатым лиловым светом. Даже в предрассветном сумраке было видно, что он крепко скроен и мощно сложён, с внушительными робопоршнями вместо мышц. Джордж доподлинно знал, что это механическое чудовище может с лёгкостью разнести его дом по кирпичику, даже не прилагая особых усилий. Рядом с этим стальным великаном Джордж чувствовал себя очень мелким сморчком.

Пошарив по тумбочке у кровати, Джордж нашёл свои верные очки в тонкой проволочной оправе. Водрузил их на нос, сонно улыбнулся роботу и сказал:

– Доброе утро, Роберт. Как у тебя настроение?

– Я функционирую в рамках заданных параметров, – ответил робот Роберт, что означало: «У меня всё отлично, спасибо».

– Вот и славно, – сказал Джордж.

– Надеюсь, вы хорошо выспались? – осведомился Роберт. – Сегодня у вас важный день.

– Да, Роберт. – Джордж откинул одеяло и встал с кровати. Это был пожилой долговязый мужчина с белоснежными всклокоченными волосами и колючей седой бородой. – Я славно выспался.

– Хорошо. – В механическом голосе Роберта явственно слышалось удовольствие.

– Знаешь, Роберт, – сказал Джордж, – сегодня у тебя тоже важный день. Ты готов?

– Так точно, – ответил Роберт с лёгким поклоном.

– Славно, славно, – пробормотал Джордж.

– Не пройти ли нам в кухню? – предложил Роберт, указав на дверь спальни. – Сегодня моя очередь готовить завтрак.

– Да! – Джордж пошёл следом за роботом. – Роберт, сегодня мне нужен обильный и сытный завтрак. Я бы съел два десятка яиц, полтора килограмма жареного бекона и стопку тостов с маслом высотой в полметра, не меньше!

Роберт остановился и обернулся.