Читать Президенты США: Джордж Вашингтон, Джон Адамс, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон, Джеймс Монро. - Ричард Грант

George Washington was born on February 22, 1732, in Virginia, on the Popes Creek plantation.

Джордж Вашингтон родился 22 февраля 1732 года в Виргинии, на плантации Попс-Крик.

He was the third of five children in the family of a wealthy slave owner, planter, and surveyor Augustine Washington.

Он был третьим из пяти детей в семье состоятельного рабовладельца, плантатора и землемера Огастина Вашингтона.

His father died when George was 11 years old, and his older half-brother Lawrence became the head of the family.

Его отец умер, когда Джорджу было 11 лет, и главой семьи стал его старший сводный брат Лоуренс.

George was educated at home and valued self-education.

Джордж получил домашнее образование и ценил самообразование.

At the age of 20, George became a Freemason, joining the "Fredericksburg Lodge" in his state.

В возрасте 20 лет Джордж стал масоном, вступив в "Ложу Фредериксберга" в своём штате.

Within a year, Washington was elevated to the degree of Master Mason.

Через год Вашингтон получил степень Мастера-масона.

As president, he founded the "Alexandria Lodge," which still exists today.

Уже будучи президентом, он основал "Александрийскую ложу", которая существует до сих пор.

In 1753, Major Washington received a challenging assignment: to warn the French not to move towards the Ohio River Valley.

В 1753 году майор Вашингтон получил трудное задание: предупредить французов, чтобы они не продвигались к долине реки Огайо.

Over 11 weeks, George traversed a perilous path of 800 kilometers and successfully completed the mission.

В течение 11 недель Джордж прошёл опасный путь в 800 километров и успешно выполнил задание.

In 1755, he was captured in the Battle of Fort Duquesne.

В 1755 году он попал в плен в битве при форте Дюкен.

Soon after, Washington was released, and during a subsequent campaign to the fort, he demonstrated bravery and was promoted to the rank of colonel.

Вскоре после этого Вашингтон был освобождён, и в ходе следующего похода к форту проявил храбрость, за что был произведён в полковники.

Following this, the young man became the commander-in-chief of the Virginia Provincial Regiment.

После этого молодой человек стал главнокомандующим Виргинского провинциального полка.

Under his leadership, the regiment continued to fight against the Indians and the French, maintaining defensive positions.