[5]Thankyou! (англ.) – спасибо.
[6] Quelle absurdit? (фр.) – какой
абсурд.
[7] Detrompez-vous madame! Que
faites–vous? Pourquoi? (фр.) – Одумайтесь, сударыня! Что вы
делаете? Зачем?
[8] You (англ.) – вы.
[9] Pourquoi en francais? (фр.) – а
почему по-французски.
[10] Que dites-vous de lui? (фр.) –
Что вы ему говорите?
– Ну, спасибо вам, Алексей Орлов, что не оставили даму в беде, –
проворковала мисс Фокс. – Признаться честно, я и не рассчитывала,
что в вашей заснеженной стране я найду такого благородного
защитника.
Молодой офицер мило улыбнулся и еще раз поклонился даме, но
потом вдруг спросил:
– Простите, сударыня, но, как я погляжу, вы не высокого мнения о
моей родине?
– Ну что вы?! И в мыслях не было, – постаралась отшутиться
Аманда. Обижать спасителя ей не хотелось, поэтому высказывать
истинное мнение о России было полным нонсенсом.
– Не оправдывайтесь, мадемуазель, – вздохнул Орлов. – Я ведь все
понимаю.
– В самом деле? – удивилась Аманда.
– Да, – кивнул офицер. – Вы еще не успели сойти с корабля, а вас
уже обокрали, и вместо помощи от местной власти вам попался тюфяк
городовой. Да, такие события влияют на первое впечатление. Но
прошу, не судите о моей стране по этому первому, неудачному
знакомству. Моя страна богата и разнообразна, она широка и
удивительна и в ней есть много всего такого, чего вы больше нигде
не встретите в мире!
– Я в этом и не сомневаюсь, – вспомнив о цели визита в холодную
страну северных варваров, произнесла мисс Фокс. – А теперь простите
меня, мне нужно...
Но договорить она не успела, поскольку Алексей Орлов вдруг
схватил ее за руку и, прижав к груди, вновь заговорил о своей
родине.
– Если вы позволите мне, прекрасная мисс, то я с превеликим
удовольствием смогу устроить вам незабываемую экскурсию по
Петербургу, показав его самые интересные и живописные места. Даю
слово, вы увидите этот город во всей красе и поймете почему его
называют Северной Венецией. Мы промчимся с вами по Невскому
проспекту в белоснежной тройке и...
– Прошу прощения, благородный сэр, – наконец нашла в себе силы
Аманда и, остановив излияние молодого офицера, высвободила руку. –
Но конные прогулки меня мало интересуют. И вообще, я не думаю, что
смогу выкроить время для ознакомления с вашим городом. У меня
довольно насыщенный график, и я не собираюсь от него отступать,
посему я не думаю, что нас с вами ждет новая встреча!