- Не скажу, что вы меня не удивили.
Новый взгляд на действие некоторых кланов и чиновников на самом
деле приоткрывает не самые лицеприятные моменты. Однако, напрямую
их ни в чём и не обвинишь. Они действовали согласно принятой у нас
традиции. Ведь даже вам понятна ситуация с обучением моей дочери на
этом факультете. Её принадлежность к императорской фамилии ставит
любого подданного Страны Восходящего Солнца в щекотливое положение.
С одной стороны, её надо учить так, как ни одного другого студента,
но с другой стороны за столетия образовался целый свод неформальных
правил, за которые нельзя выходить в общении с любым представителем
правящей династии. Но выход из этой ситуации есть, – ответил он мне
перейдя на русский.
Да, японцы те ещё волшебники. В их
традиции нельзя отказывать собеседнику. И если вы разговариваете на
японском, то в ответ можете услышать целую оду своему таланту, и
множество хвалебных слов в адрес своей страны, о превосходстве
одного сорта чая над другим. И далеко не всегда удаётся догадаться,
что тебя послали далеко и надолго, до того жители островов
поднатарели в "естественном" переходе с одной темы на
другую.
Если думаете, они всегда так
поступают, то вас постигнет страшное разочарование. Когда им надо,
они легко говорят нет, но на иностранном языке. Другой вопрос, что
подходящий, для доходчивого объяснения иностранцу своей позиции,
знает далеко не каждый. Если говорить прямо, очень мало владеющих
вторым языком. Вот беднягам и приходится выкручиваться, как могут,
да ещё и перед иностранцем, который по-японски не бельмеса, и даже
со словарём плохо. Вот и получаются недоразумения и все эти
рассказы иностранцев о сложности понимания ответов. У местных
жителей никаких таких трудностей нет, уж свой язык они знают
достаточно.
В принципе, это можно сравнить с
ситуацией, когда русский переходит на матерный, в частности на
особо матросский или слесарский его вариант, то тут даже
специалисты, не наши, по русскому языку начинают пасовать. А для
его носителей никаких там откровений нет и всё ясно и понятно, как
божий день. В общем, вся проблема с пониманием японцев в такие
моменты скорее высосана из пальца и раздута в художественной
литературе и кино. Ведь нам продвигать наш вариант непрямой беседы
самим как-то неудобно, вот и пользуются некоторые сим
моментом.