– Предпочитаю их услышать полностью. Если по-русски – отлично,
но согласен и на английский.
– Вам объяснят все, что вы имеете право знать. Идемте со мной,
вас я передам Саре.
– Как скажете, мэм. А что такое "программа Б-2"?
– Беженцы, с оформлением на месте.
Руис остается сидеть за столиком Аннамарии, а меня провожают за
соседнюю дверь. Кабинет поменьше, но тоже немаленький и столь же
уютный; компьютерный столик из белой ДСП; за столиком упитанная
брюнетка в привычной уже песочной форме и "учительских" квадратных
очках с поляроидными стеклами; для тех, у кого зрение не
стопроцентное, пожалуй что универсальный вариант, такие годятся
хоть на солнце, хоть в помещении. Тропический загар на ней
смотрится вполне естественно, хотя в данном случае обеспечивает его
не индейская кровь, а пятая графа, в которой, учитывая имя, явно
должно стоять "да".
– Сара, грузов сегодня до двенадцати не ожидается, займитесь
человеком по программе Б-2, полный пакет. Udachi v Novoj Zemle,
Vlad, – с жутким акцентом добавляет донна старший сержант и
удаляется.
Сара моргает, поправляет очки, смотрит на меня.
– Присаживайтесь, пожалуйста, – по-русски и без акцента. – От
имени Ордена приветствую вас на территории базы "Латинская Америка"
и заранее прошу прощения за возможные неудобства...
– Девушка, – вступаю я, – у меня полтонны разных вопросов, но
главные – где мы и что здесь происходит?
– То есть вы совсем-совсем ничего не знаете?
– Знаю, что мы попали сюда из Мехико, но куда это "сюда", как и
почему – понятия не имею. Для Новой Земли, которая в Ледовитом
океане, здесь явно жарковато.
– Почему – этого не знаю и я, не в курсе ваших обстоятельств; но
как и куда – извольте, расскажу. Только обращайтесь по имени, очень
прошу, никаких "девушек". – Сара принимает вид школьной
учительницы. Ей подходит. – Итак. Новая Земля – это другой мир,
здешние англоязычные его не мудрствуя лукаво "New World" зовут.
Другая планета или параллельная вселенная, точно не скажу, наши
научные светила сами уж сколько лет спорят и пока единого мнения не
выработали. Со Старой Землей этот мир соединяют такие же "ворота",
как те, сквозь которые вы сюда перешли из Мексики. "Ворота"
пропускают электромагнитные колебания в обе стороны, а вот материя
проходит только в одну, то есть оттуда сюда, поэтому связаться со
Старой Землей, скажем, по радиоканалу можно, а "во плоти" обратно
вернуться – никак. "Ворота" принадлежат Ордену, это организация,
взявшая на себя программу освоения и заселения Новой Земли.
Подробнее об Ордене вы, если пожелаете, прочтете вот в этих
буклетах, – она протягивает мне пару рекламного вида книжечек, –
для вас важнее другое: найти в новом мире свое место. В этом Орден
по мере сил готов посодействовать, но сперва следует выполнить
некоторые формальности. Будьте добры, повернитесь чуть-чуть к
свету... да, вот так. – Щелчок цифрового фотоаппарата; Сара
критически рассматривает проявившийся на экране результат, кивает.
– Теперь скажите, какое имя вы предпочитаете носить в новом
мире?